Примеры употребления "Si" в испанском с переводом на французский

<>
Переводы: все363 si261 oui26 soi2 другие переводы74
показать все
Sería mejor que te llevaras el paraguas por si acaso. Tu ferais mieux de prendre ton parapluie au cas où.
Me pregunto si está casado. Je me demande s'il est marié.
Cállate. Si no, te echarán. Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
No sé si mañana lloverá. Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
Si llueve, llámame por favor. S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.
Me pregunto si estará casado. Je me demande s'il est marié.
¿Os molesta si hago una sugerencia? Cela vous dérange-t-il que je fasse une suggestion ?
Habla como si supiera de todo. Il parle comme s'il connaissait tout.
Si llueve, esta noche no salgo. S'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.
Cualquiera puede hacerlo si lo intenta. N'importe qui peut le faire s'il essaie.
Coja el impermeable por si llueve. Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.
Ella le preguntó si era feliz. Elle lui demanda s'il était heureux.
Él habla como si fuera rico. Il parle comme s'il était riche.
Duerme como si fuera un bebé. Il dort comme un bébé.
Si es realmente necesario, le invitaré. S'il le faut vraiment, je l'inviterai.
Ella me preguntó si pasaba algo. Elle me demanda s'il se passait quelque chose.
Si mañana llueve ella no vendrá. S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.
Habla como si lo supiera todo. Il parle comme s'il savait tout.
Ken habla como si supiera todo. Ken parle comme s'il savait tout.
No sé si vendrá o no. Je ne sais pas s'il viendra ou pas.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ