Примеры употребления "Cuando" в испанском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все248 quand152 lorsque33 comme1 другие переводы62

De vez en cuando estudio esperanto. De temps en temps, j'étudie l'espéranto.

De vez en cuando me mando flores. Je m'envoie des fleurs de temps en temps.

De vez en cuando me echo flores. Je m'envoie des fleurs de temps en temps.

Voy a la biblioteca de vez en cuando. Je vais à la bibliothèque de temps en temps.

Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo. Sors et va prendre du bon temps de temps en temps plutôt que de juste travailler tout le temps.

Siempre llora cuando está borracho. Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.

Cuando era niño, solía jugar solo. Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.

Él vino cuando yo había salido. Il est venu alors que j'étais parti.

Ella siempre llora cuando él se emborracha. Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.

Cuando terminó de hablar, reinó el silencio. Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.

Cuando llegué a casa tenía mucha hambre. En arrivant à la maison j'ai eu très faim.

Me siento cómoda cuando estoy con ella. Je me sens bien en sa compagnie.

Acabábamos de empezar cuando comenzó a llover. Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.

Dejad de decir eso cuando no está ella. Arrêtez de dire cela lorsqu'elle a le dos tourné.

Los elefantes barritan cuando están asustados o furiosos. Les éléphants barrissent lorsqu'ils ont peur ou qu'ils sont en colère.

Me sorprendí cuando dijeron que iban a casarse. J'ai été surpris en apprenant qu'ils allaient se marier.

Yo ya estaba casado cuando tenía tu edad. À ton âge, j'étais déjà marié.

Ella dio media vuelta cuando vio la serpiente. Elle a fait demi-tour en voyant le serpent.

Cuando llueve, los autobuses suelen ir con retraso. Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard.

Ella piensa en él cuando se siente sola. Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ