Примеры употребления "vueltas" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
La cabeza me da vueltas У меня кружится голова
El mundo da vueltas alrededor mío. Мир вращается вокруг меня.
es obvio, no hay que darle tantas vueltas al asunto. До этого не так уж сложно додуматься.
Es gracioso cómo esos pensamientos nos dan vueltas en la cabeza. Как эти мысли попадают к нам в голову?
Él disfruta dar vueltas por el bosque en su tiempo libre. В свободное время он любит побродить по лесу.
¿Pronto nos acostumbraremos a tener robots humanoides dando vueltas por la casa? Неужели мы скоро привыкнем иметь человекообразных роботов у себя дома?
Y mientras miraba al piso, noté que había algunas hormigas dando vueltas. И смотрю на землю и замечаю, как там бегают муравьи.
Al principio no pasa nada, sólo están dando de vueltas por ahí. Вначале, ничего не происходило, они просто сгибались где-то здесь.
La izquierda quedó atrapada en un neumático que la hizo dar vueltas. Левая нога застряла в колесе - прокрутилась в нём.
Las segundas vueltas llevarán a más mujeres que nunca al parlamento de Kasajstán. В результате голосования больше женщин, чем когда-либо, займут места в парламенте Казахстана.
Con el mismo método, podemos hacer que de vueltas alrededor de una persona. Тем же способом можно заставить его кружиться вокруг человека.
Y nos hacía ir a dar unas estupendas y largas vueltas en bici. В результате мы пускались в чудесные продолжительные велосипедные прогулки.
Todo eso cambió en las dos vueltas de las elecciones de este año. Все это изменилось в двух раундах выборов этого года.
Tenemos libros, cafeterías y ondas de radio, novias y vueltas en montaña rusa. У нас есть книги, буфеты и радиоволны, невесты и американские горки.
Las negociaciones sobre el cambio climático dan vueltas en círculos sin llegar a nada. Переговоры по поводу изменения климата не приносят конкретных результатов.
así no hay habitaciones oscuras, ni gente ciega dando vueltas para encontrarse unos con otros. чтоб не было никаких тёмных залов, не было слепых, бегающих в поисках друг друга.
Quienes se encargan de las regulaciones en el estado de Washington también están dándole vueltas al asunto. Представители контролирующих органов в штате Вашингтон тоже озадачено почесывают головы.
Los psicólogos llevan más de un siglo dando vueltas al concepto de inteligencia y la forma de evaluarla. Психологи борются с понятием интеллекта и способами его оценки в течение свыше ста лет.
Ahora, si los aparcáramos uno detrás de otro envolviendo la Tierra, darían 125 vueltas alrededor de la Tierra. Если припарковать их друг за другом то линия, получившаяся из этих автомашин обмотает Землю 125 раз.
Pero también hizo que estos países resultaran vulnerables a los giros y vueltas de los mercados financieros globales. С другой стороны, эта модель сделала восточноевропейские страны уязвимыми перед прихотями мировых финансовых рынков.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ