Примеры употребления "verdades" в испанском с переводом "правда"

<>
Verdades inconvenientes para Al Gore Неудобная правда для Эла Гора
Las crudas verdades que la Comisión de Verdad y Reconciliación expuso ante nuestro pueblo secaron la ponzoña que envenenaba nuestra vida política. Горькая правда, которую Комиссия Правды и Примирения представила нашему народу вытянула весь яд из наших политиков.
Lo más probable es que se pregunten por qué, en un mundo lleno de "verdades inconvenientes", Gore prefirió centrarse en aquella sobre la que puede lograr la menor cantidad de beneficios a un coste mayor. Скорее, они будут удивлены, почему в мире, переполненном "неудобными правдами", Гор сосредоточил свое внимание на одной, которая при самых высоких затратах принесет наименьшую пользу человечеству.
Eso no puede ser verdad. Это не может быть правдой.
"No, en realidad es verdad. "Нет, реально, это правда.
¿Es algo de esto verdad? Что тут - правда?
Ya saben por qué, ¿verdad? И мы знаем почему, правда?
Y esa es la verdad. И это правда.
La verdad real era irrelevante. Фактическая правда была неуместна.
Es algo tan pequeño, ¿verdad? Это такая мелочь, не правда ли?
Tom sabe que es verdad. Том знает, что это правда.
Debo decirle la verdad mañana. Я должен сказать ей правду завтра.
¿Te dijo él la verdad? Он сказал тебе правду?
¿De verdad te ha gustado? Тебе правда понравилось?
¿Será verdad que existen doppelgänger? Правда ли, что существует допельгангер?
Admito que eso es verdad. Я признаю, что это правда.
Este lugar es grande, ¿verdad? Правда это место большое?
No sabes cómo hacerlo, ¿verdad? Ты не знаешь, как это сделать, правда?
Es un buen periódico, ¿verdad? Это хорошая газета, правда?
No puedo decirte la verdad. Я не могу тебе сказать правду.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!