Примеры употребления "vean" в испанском с переводом на русский

<>
Pero vean qué predecible es. Давайте взглянем, насколько это предсказуемо.
Cuando vean el micrófono, digan.. Когда вы увидете микрофон, скажите..
Por ejemplo, vean esta fotografía. К примеру, посмотрите на это изображение.
Vean de nuevo la diversidad. Взгляните ещё раз на это многообразие.
Vean lo que ocurre aquí. Посмотрите, что здесь происходит.
Vean si pueden evitar que ocurra. Попробуйте остановить то, что происходит.
Vean qué sucede cuando quitamos algunas. Посмотрите, что происходит, когда мы опускаем некоторые из них.
Agrándenla y vean dónde fue tomada. Приблизимся к ней и посмотрим, где она была сделана.
Vean lo que dicen sus padres. Послушайте, что говорят их родители.
Vean que el crecimiento se detiene. Можно заметить, рост прекращается.
Vean, este trabajo es pura diversión. Эта работа - настоящий кайф.
Vean cuál es su intuición aquí. Так, посмотрим, как у вас тут с интуицией.
Hace que las cosas se vean fáciles. Оно помогает избежать неестественности.
Vean, todas encajan en la paleta cromática. Слышите, она прекрасно ложится на мою палитру.
Bueno, vean lo que vamos a hacer. Хорошо, теперь мы попробуем сделать вот что.
Quiero que vean algunos que son particularmente impactantes. Я хочу показать несколько особенно ярких примеров.
Vean que ahora hay un techo encima nuestro. Итак, заметьте, над нашими головами крыша.
Quiero que vean parte de lo que practiqué. Я хочу показать вам часть того, чем я занимался,
Vean esto, esto no está basado en estadísticas. Взгляните на это, это не основано на статистике.
Y puedo hacer que se vean otros países. Пусть и остальные страны показываются.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!