Примеры употребления "ustedes" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все4470 вы4213 другие переводы257
Ustedes han visto la película. Некоторые видели фильм.
Ustedes saben - todas esas cosas. Понимаете - на все.
Ustedes quizá azules o grises. Ваши могут быть голубыми или серыми.
Resolver es trabajo de ustedes. Решать - ваше дело.
Bueno, algunos de ustedes se ríen. Вот, кое-кто смеется.
A cambio, ustedes reciben ideas fascinantes. и рождаются все эти странные, интересные идеи.
También tiene que ver con ustedes. Нас это тоже касается.
Enséñeme la ruta que ustedes tomaron Укажите маршрут вашего движения
Ustedes saben, hay muchas por ahí. Знаете, много всего происходит.
¿Saben ustedes que salvará al mundo?" А знаете, что спасёт мир?
Gracias por permitirme compartirla con ustedes. Спасибо, что дали мне показать -
Es aquí en donde ustedes intervienen. Вот в чем ваша роль.
"Bueno, ustedes saben, disculpen por eso. "Ну, знаете, мне очень жаль.
¿Ustedes creen que estos son papas? Значит ты думаешь, что это картошка?
Ustedes saben, pueden tener una solución. Решение у них, может быть, и есть.
Bueno, voy a dejar que ustedes juzguen. Тут уж судите сами.
Esto es - ustedes saben lo que es. Все знают, что это такое.
Una verdad universal -6 palabras para ustedes: прописная истина - всего пять слов:
Pero hay algo que ustedes deben hacer. Но есть кое-что, что мы обязаны сделать.
Veo muchas sonrisas de suficiencia entre ustedes. Я вижу, многие ухмыляются тут.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!