Примеры употребления "usamos" в испанском с переводом на русский

<>
Por eso usamos un truco. Мы пошли на маленькую хитрость:
"¿por qué no usamos esto? "А почему бы не воспользоваться этим?"
Usamos casi seis metáforas por minuto. Каждую минуту мы в среднем произносим около шести метафор.
No usamos petroquímicos en el pavimento. В дорожном покрытии нет нефтехимических продуктов.
Y ya no usamos más diseño. И больше ничего не конструируем.
Usamos ADN porque es más barato. Интерес к ДНК вызван тем, что она дешевле,
Usamos una impresora de inyección de tinta modificada. С помощью специального струйного принтера
Muchas de las metáforas que siempre usamos son sinestésicas. Многие общеупотребительные метафоры синестезичны.
Usamos metáforas como "agarrar" para indicar que entendemos algo. Я говорю "прибирать" метафорически, имея в виду понимание сути вещей.
Así que esa es la idea básica que usamos. Таким образом, это представляет собой основную идею, от которой мы отталкиваемся.
"Usamos tus videos para invertir la sala de clases." "С помощью ваших видеороликов мы перестроили классные занятия.
Usamos esta palabra, "feliz", y es un paraguas muy grande. Под словом "счастье" подразумевается слишком многое.
Luego usamos esa información que ya esta en el reporte. Затем мы берём информацию, которая уже есть в лабораторном анализе.
En mi laboratorio usamos una palabra técnica para esta gente. В моей лаборатории у нас есть специальный термин для таких людей.
Y ese lo usamos para inyectar cuando comenzamos un buceo profundo. Таким образом, имея гелий в системе, мы получаем возможность осуществлять наши глубоководные погружения.
Usamos estas herramientas porque el GPS no funciona bajo el agua. Устройства GPSне работают под водой, поэтому-то нам и нужны эти датчики.
La gente se paraliza y sale corriendo porque usamos el miedo. Люди застывают в ужасе и бегут прочь, потому что мы задействуем страх.
Y así fue, lo usamos un poco, lo cortamos por la mitad. Итак, когда её доставили, мы ею попользовались немного и разрезали пополам.
Mucha gente me podría decir por qué no usamos computadoras para hacerlo. Кто-то спросит, а почему не перевести с помощью компьютера?
El término técnico que usamos en nuestro laboratorio para ellos es "bastardos". Технический термин для таких людей в моей лаборатории - "бастарды".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!