Примеры употребления "torta pascualina" в испанском

<>
Si quieren decorar una torta con dibujos tienen que usar una imagen del catálogo sólo para profesionales". Если вы хотите печатное глазурное покрытие, используйте одно из наших готовых профессиональных изображений".
Ahora, de esa torta el gobierno gasta 36%. Из этого пирога государство тратит 36%.
Ese juego del perfil de la ciudad de Hong Kong, o quizá de la araña del teatro de la ópera, o en este teatro que es una decoración, la guinda de la torta, algo lúdico, algo que es sólo una adición al entorno arquitectónico, yo diría. Это еще какая игра горизонта Гонг Конга, или, может быть, канделябр в доме оперы, или здесь в театре, он является украшением, изюминкой, чем-то шутливым, просто дополнением к архитектурному окружению, я бы сказал.
Si queremos involucrar a una persona en la apertura de cajas para tratar de encontrar tortas queremos asegurarnos que no sea demasiado fácil ni demasiado difícil encontrar una torta. Если мы хотим увлечь кого-то в процесс открывания коробок и поиска пирогов, то мы должны быть уверены, что найти пирог - не просто, но и не сложно.
El placer importa si ya tienes tanto compromiso como significación, ahí el placer es la guinda de la torta. Когда же у вас есть и всепоглощающее занятие, и осмысленность, тогда удовольствие приносит истинное наслаждение, превращаясь в лакомый десерт.
Los niños podían llevar dibujos y allí les imprimían una placa para decorar la torta de cumpleaños. Дети могли принести рисунок, а пекарня печатала его на глазури сверху торта на день рождения.
Comía aceitunas con torta". Я ел оливки с пирогом."
¿Alguien quiere un poco más de torta? Кто-нибудь хочет ещё кусочек торта?
Ella me horneó una torta. Она испекла мне пирог.
La madre cortó la torta en ocho pedazos. Мама разрезала торт на восемь частей.
¡La torta es deliciosa! Торт восхитителен!
Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños. Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.
¿Querés un poco más de torta? Хотите ли Вы ещё кусочек торта?
Ella me hizo una torta. Она испекла мне пирог.
Había dos pedazos de torta. Было два куска торта.
Tom se comió un trozo de la torta que María había horneado. Том съел кусок пирога, испеченного Мэри.
La madre le está haciendo una torta. Мама делает ему торт.
¡Se demostró que el DDT causaría la muerte en seres humanos sólo si lo comiera en un volumen equivalente a una torta de hojuelas! Было показано, что ДДТ приводит к смерти людей только в том случае, если его кушать как блинчики!
es más fácil trabajar en una distribución más justa de una torta creciente que de una que se achica. легче работать над более справедливым распределением растущего пирога, чем тающего.
Sin embargo, la porción de la torta que les corresponde a los trabajadores se está reduciendo, gracias al alto desempleo, a las jornadas reducidas de trabajo y a los salarios estancados. Однако доля пирога рабочих сокращается из-за высокой безработицы, сокращения рабочего времени и замороженных зарплат.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку
В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ
19.05.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ