Примеры употребления "toda" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все2017 вся1195 совсем4 другие переводы818
Así que hay básicamente 15 caballos corriendo a toda velocidad para mantener el escenario iluminado. Так что это больше 15 лошадей, скачущих на полной скорости, чтобы осветить эту сцену.
Por toda la masa terrestre. Среди большей части земных массивов.
Toda rosa tiene sus espinas. У каждой розы есть свои шипы.
"Mire, tiene toda la razón. "Послушайте, вы абсолютно правы.
toda su red de personas. Потому что они являются сетью людей.
Gracias por toda su ayuda Большое спасибо за Вашу помощь
toda modificación cambiaría la huella. любая модификация изменит цифровую подпись.
Ésta es toda la Torá. Это - Тора.
Pues porque toda transición es peligrosa. А потому, что переходные периоды опасны.
Y toda clase de cosas interesantes. и разного рода другие интересные вещи.
Quizás no desaparecerá toda la ONU. Возможно, ООН не исчезнет полностью.
Pero toda regla tiene su excepción. Но для каждого правила есть исключение.
Se ingenian toda clase de trucos. Они идут на самые разные хитрости.
Toda caída llega a su fin. Любой спад когда-то заканчивается.
Pensamos que era toda una oportunidad. Мы подумали, что нельзя упускать такой случай,
Pero tejió crochet a toda marcha. Но начала лихорадочно вязать.
Se colgaron por toda Nueva York. Эти постеры произвольно расклеили по Нью-Йорку.
Tienen toda la razón para hacerlo. И они правы, что так делают.
Toda moralidad inicia en el realismo: Всякая мораль начинается в реализме:
Toda presentación debe tener esta diapositiva. В любой презентации должен быть такой слайд.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!