Примеры употребления "tan bien" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все89 так хорошо15 другие переводы74
показать все
Veamos qué tan bien podemos hacerlo. Посмотрим, как у вас получится.
El receptor no está funcionando tan bien. рецептор работает хуже.
¿Qué tan bien funcionan en la práctica? "Насколько они эффективны на практике?"
En otra situación no estaría tan bien. Другие ситуации были бы не так безобидны.
Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom. Хотел бы я говорить по-французски так же хорошо, как Том.
En el primer intento no me fue tan bien. Первый блин вышел комом.
Pero no está tan bien traerlas a nuestra casa. Но неприлично приводить таких людей в свой дом.
Es un tramo de playa que conocemos tan bien. Мы знаем этот берег, как свои пять пальцев.
.bueno, nunca fue mi sueño, pero suena tan bien. хотя, вообще-то, я об этом и не мечтал, но звучит красиво.
Sin embargo, realmente no sabemos como manipularlo tan bien. Мы не умеем этим управлять, хоть и знаем что это было бы здорово.
Y desafortunadamente eso parece no funcionar tan bien ahora. К сожалению, это больше не работает так же хорошо, как раньше.
No está tan bien darles trabajo en nuestras fábricas, nuestras empresas. Неприлично давать им работу на фабриках и в компаниях.
¿Para qué apoyar el cambio si la continuidad funciona tan bien? Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно?
No está tan bien que nuestros hijos estudien con sus hijos. Неприлично нашим детям учиться с их детьми.
Y el visor Norden no funciona tan bien en esas condiciones. А бомбовый прицел Норден работает намного хуже в таких условиях.
Conozco esta ruta tan bien, como la palma de mi mano. Я знала её как свои пять пальцев.
Cuando le preguntaron en una entrevista "¿Cómo hace para verse tan bien?" Когда ее спросили в телеинтервью "Благодаря чему вы так замечательно выглядите?",
Tan bien como con cualquier otro método informático de enseñanza de idiomas. Практически так же хорошо, как с помощью ведущих компьютерных программ.
y, en mi opinión, especialmente los suizos no la están pasando tan bien. и, в особенности, швейцарцы Питер Андерматт чувствуют себя не всегда хорошо.
No sé realmente qué tan bien puedan observar, pero, es como realmente es. Я не знаю, насколько хорошо вам видно, но это действительно так.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ