Примеры употребления "sustancial" в испанском
Cada cosa, digamos, cada cosa sustancial salvo cada cosa y la sustancia.
Всё, я бы сказал всё, что существенно, за исключением вещей и веществ.
Quizás los nuevos datos enfríen la acalorada retórica acerca de la subvaluación y la manipulación de la moneda, y en su lugar generen un debate sustancial acerca de la flexibilidad del tipo de cambio y sus beneficios para China y el mundo.
Возможно, новые данные охладят горячую риторику о заниженности и манипуляциях с валютой и вместо этого подтолкнут к содержательным обсуждениям о гибкости обменного курса и ее пользе для Китая и всего мира.
Y en realidad cuando usted ve el impacto, el impacto es sustancial.
Действительно, когда мы смотрим на результат - он существенный.
La reducción de la pobreza en India ha sido importante, pero no sustancial.
Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным.
Sin embargo, se hizo un progreso sustancial y considerable, todo en los últimos años.
Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет.
Debido a su débil economía, Turquía podría optar a una sustancial ayuda de la UE.
Из-за слабости своей экономики Турция будет иметь право на существенную помощь со стороны Евросоюза.
Como resultado, la CD no ha hecho ningún avance sustancial en los últimos 15 años.
Как результат, в течение 15 лет "CD" не смогла достигнуть какого-либо существенного прогресса.
Esos caminos se construyen sobre una base de reformas sólidas apoyadas por una asistencia sustancial.
Эта дорога построена на основе прочных реформ, подкрепленых существенной финансовой помощью.
La segunda transformación es la apreciación sustancial del renminbi, que parece inevitable en los próximos años.
Вторым преобразованием является существенное повышение курса юаня, которое кажется неизбежным в ближайшие годы.
Recién cuando era demasiado tarde los presupuestos nacionales aparentemente sólidos fueron sometidos a una presión sustancial.
Только когда было уже слишком поздно, казалось бы твердые национальные бюджеты попали под существенное давление.
El "pivote" estratégico de Estados Unidos para Asia en consecuencia tiene que ser sustancial y duradero.
Поэтому американский стратегический "разворот" в сторону Азии должен быть существенным и постоянным.
Con todo, hay varias razones por las que la crisis griega está teniendo un efecto de contagio sustancial.
Однако имеется несколько причин, по которым греческий кризис имеет существенный "эффект распространения".
Se completó el código civil y se implementó un nuevo código aduanero así como también una reforma judicial sustancial.
Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.
Por cierto, todavía no contamos con información sustancial sobre cómo nuestros cuerpos los metabolizan y cómo interactúan entre sí.
На самом деле мы до сих пор не располагаем сколько-нибудь существенной информацией о том, как наш организм метаболизирует их и как они взаимодействуют друг с другом.
Una restricción más sustancial sería un régimen disciplinario más severo para los países despilfarradores como parte de un marco institucional reforzado.
Более существенным ограничением было бы установление более жесткого дисциплинарного режима для стран с расточительной бюджетной политикой в рамках усиленной институциональной структуры.
(En todo caso, estos ingresos obtendrán un beneficio sustancial porque el impuesto no se impone hasta que se perciba la ganancia).
(Такие доходы все равно будут иметь существенное преимущество, поскольку не подлежат налогу до тех пор, пока не будут реализованы.)
Pero, en general, los responsables de las políticas, los medios y los académicos en Japón siguen defendiendo un alza repentina y sustancial.
Но японские высшие должностные лица, СМИ и ученые склоняются к резкому и существенному росту.
Al mantener una puerta abierta a los líderes de Corea del Norte, China está haciendo un aporte sustancial a la paz regional.
Оставляя для северокорейских лидеров дверь открытой, Китай вносит существенный вклад в мир в регионе.
Pero eso significaría un cambio sustancial en la dirección de las políticas sociales de la UE, incluyendo una revisión del proyecto de constitución.
Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции.
No hay una sola medida que contribuiría más a que el mundo fuera menos peligroso que una reducción sustancial del consumo de petróleo.
Ни одна мера не сможет сделать больше, чтобы сделать мир менее опасным местом, чем существенное сокращение потребления нефти.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама