Примеры употребления "somos" в испанском с переводом на русский

<>
Somos cobardes, pero cobardes inteligentes. Мы трусы, но мы умные трусы.
Él y yo somos amigos. Мы с ним друзья.
¿De verdad somos secesionistas ahora? Теперь нас можно назвать сепаратистами?
Entonces todos somos como imperfectos. Типа, мы все не идеальны.
Y los arquitectos somos cobardes. И мы, архитекторы, оказались трусами.
Las historias afirman quiénes somos. Они утверждают наше существование.
Y somos conscientes del precio. И мы знаем всему этому цену.
Es la realidad, somos nosotros. Посмотрите - это реальность.
Pero nosotros somos muchos más. Но нас намного больше.
Somos muy, pero muy primitivos. Мы очень и очень примитивны.
Somos influidos por nuestro entorno. На нас влияет наше окружение.
Y somos buenos para manejarlo. И нам с ним легко.
Somos nosotros quienes debemos hacerlo. Мы сами должны это делать.
Creo que somos todos darwinistas. Я полагаю, все мы дарвинисты.
Somos solo hombres, no dioses. Мы всего лишь люди, а не боги.
Somos conscientes de la situación. Мы в курсе ситуации.
Somos un país de víctimas. Мы целая страна жертв.
¡No somos el FC Barcelona! Мы не ФК Барселона!
Y todo esto somos nosotros. И это всё мы.
Y finalmente, somos nuestros cerebros. Но в конечном итоге мы - это наш мозг.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!