Примеры употребления "sin embargo" в испанском с переводом на русский

<>
Sin embargo, esto es improbable. Но это невозможно.
Sin embargo, es aún mejor; лучше:
Sin embargo, muchos de Uds. Но большинство из вас, наверное,
Sin embargo, persisten las interrogantes. И все же вопросы остаются.
Algo está claro, sin embargo: И все же ясно одно:
Sin embargo, no estaba consternado. Но его это не смутило.
Sin embargo, soy una excepción. Но я исключение.
Sin embargo, también existen alucinaciones. Но бывают еще и галлюцинации.
Sin embargo, existe un precedente: Но прецедент уже существует:
Sin embargo, Kadafi es astuto. Но Каддафи хитроумный.
Sin embargo existen secretos legítimos. Это своего рода узаконенная тайна,
Sin embargo, no duró mucho: Но это соответствие было недолгим:
Sin embargo, también sentía preocupación. Но его также беспокоили некоторые вещи.
Sin embargo, no nos equivoquemos: Но смотрите, не ошибитесь:
Sin embargo, las contradicciones abundan. И все же противоречий много.
Sin embargo, ¿vale el esfuerzo? Но стоит ли это того?
Sin embargo, hay una pega: Все же есть одна загвоздка:
Sin embargo, nos queda preguntarnos: И все же нам остается задать вопрос:
Sin embargo, esta visión es simplista. Но это слишком упрощенная точка зрения.
Sin embargo, los tiempos están cambiando. Но времена меняются.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!