Примеры употребления "significa" в испанском с переводом на русский

<>
Así que, ¿Qué significa esto? И как мы должны всё это понимать?
¿Y todo esto qué significa? Однако, каков смысл всего этого?
¿Qué significa "nosotros" y "ellos"? "Что вы имеете ввиду под "мы" и "они"?"
Pero compasión no significa exoneración: Но сочувствие не решает проблемы:
Guerra total significa empleo total. Тотальная война подразумевает тотальную занятость.
Ustedes saben lo que significa. Вы знаете что это такое.
Rojo significa que están atascados. Красный - они застряли.
Neo-corteza significa nueva capa. Неокортекс - это новый слой.
"No sé lo que significa eso". "Я не знаю, что это такое".
Para mí, esto significa tres cosas. Для меня, это говорит о трех вещах.
significa que no eres muy optimista. звучит не очень оптимистично.
una muestra de poder significa un triunfo. победу одерживает демонстрация силы.
¿Y qué diablos significa eso para ustedes? Вам это ничего не говорит?
incluso si eso significa socavar otras personas. даже если потребуется унизить или нарушить права других.
Por encima de todo, Europa significa paz. Прежде всего, Европа - это мир.
¿Es eso lo que significa la normalidad? Всегда ли таково нормальное положение дел?
Y¿qué significa esto para el contexto? Каковы же выводы относительно контекста?
No siempre significa un argumento o hecho. Это не всегда сюжет или факт.
Tener una experiencia significa participar en el mundo. Получение опыта - это принятие участия в жизни.
Llamamos al proyecto CyArk, que significa Cyber Archive. Проект называется CyArk - это сокращение от Киберархива
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!