Примеры употребления "si" в испанском с переводом "ли"

<>
Me preguntaba si intentarías comunicarte conmigo. Я тут подумал, не хочешь ли ты поговорить со мной.
No sé si lo torturaron. Я не знаю, пытают ли его.
No sé si saben esto. Я не знаю, известно ли вам это?
Me pregunto si está casado. Интересно, женат ли он.
Necesito saber si estarán ahí. Мне нужно знать, будете ли вы там.
Me pregunto si lloverá mañana. Интересно, будет ли завтра дождь.
"Si, ¿pero tenemos un futuro?" "Хорошо, но будет ли у него здесь будущее"?
No sé si te amo. Я не знаю, люблю ли я тебя.
Veamos si Mark la evita. Давайте посмотрим, сможет ли Марк ее объехать.
Si pueden bajar las luces. Можно ли приглушить свет?
No sé si tengo tiempo. Я не знаю, будет ли у меня время.
Me pregunto si será verdad. Правда ли это?
Y no se si funciona. И я не знаю, работает ли это.
Zimbabwe probará si los cumplirán. По развитию событий в Зимбабве можно будет судить, так ли это на самом деле.
No sé si está vivo. Я не знаю, жив ли он.
Si yo sabía algo de esto. И знал ли я что-нибудь об этом?
No sé si quiero hacer esto. Не знаю, хочу ли я это делать.
¿Cómo saber si alguien está mintiendo? Как понять, лжет ли кто-то?
Ni siquiera sé si se puede. Я даже не знаю, возможно ли это.
No se trata de si puedes. Речь не о том, можешь ли?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!