Примеры употребления "se necesita" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все450 быть нужно78 требоваться65 другие переводы307
Se necesita un traje presurizado. Вам нужен костюм под давлением.
Se necesita también algo más. Необходимо что-то еще.
Se necesita una privatización real. Китаю необходима настоящая приватизация.
Se necesita un nuevo enfoque. Необходим новый подход.
También sabes cuánto trabajo se necesita. Вам также известны и необходимые трудозатраты.
Dicen que se necesita lo siguiente: Они призывают:
Se necesita un modelo para entenderlos. Нам нужна модель, чтобы понять, что такое бактерии.
Así que, ¿qué se necesita hacer? Так что же можно сделать?
Se necesita una muestra bien grande. Необходима очень большая выборка.
Se necesita un mejor modelo analítico. Нужна более точная аналитическая модель.
Eso es todo lo que se necesita. И это все!
Lo segundo que se necesita es luz. Вторая составляющая, без которой вам не обойтись - это "свет рампы".
Se necesita una sonda que lo derrita. Нам нужен расплавляющий зонд.
Se necesita un propósito compartido más profundo. Нужна более глубокая общая цель.
¿Por qué se necesita una nueva estrategia? Зачем нужна новая стратегия?
No se necesita ninguna intervención del gobierno. В правительственном вмешательстве нет необходимости.
les contestarán que se necesita mucha experiencia. они скажут, что нужен значительный опыт.
Pero se necesita una reconsideración mucho más profunda. Однако есть потребность в более глубоком переосмыслении.
Se necesita algo de diseño para tener éxito. И для успеха необходимо планирование.
Tercero, se necesita un sistema de reservas global. В-третьих, нужная глобальная резервная система.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!