Примеры употребления "se muestran" в испанском

<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все147 быть81 появляться2 другие переводы64
Los moderados se muestran comprensiblemente recelosos. "Умеренные", по понятным причинам, ведут себя осторожно.
En Australia muchos fumadores se muestran desafiantes. Множество курильщиков в Австралии демонстративно не повинуются нововведениям.
Se muestran todas esas conexiones, todas esas relaciones. Вы демонстрируете все эти взаимосвязи, все эти взаимозависимости.
Limpiamos las franjas de playa que aquí se muestran. Мы очистили те полосы берега, которые вы видите.
en estos jardines botánicos importantes las semillas no se muestran. в основных ботанических садах не выставляются.
Los diez temas se muestran y orbitan la cápsula del tiempo. Десять тем распространяются и создают орбиты капсулы времени.
Y las estructuras de gobierno se muestran inadecuadas para mejorar esta situación. И существующие структуры управления не способны улучшить ситуацию.
Igual con las diatomeas, que se muestran aquí y que tienen estructuras vidriadas. То же самое с диатомеями, которые показаны вот здесь и являются структурами из стекла.
Muchos musulmanes se muestran cautelosos frente a esta forma de política de identidad. Многие мусульмане с осторожностью относятся к такому виду политики идентичности.
Bajo qué luz se muestran ahora las palabras que pronunció David Rockefeller en 1994: В каком свете сейчас проявляются слова, сказанные Дэвидом Рокфеллером в 1994 году:
Valoran a la Unión por sus beneficios económicos pero se muestran recelosos de su política. Они ценят Союз за его экономические преимущества, но подозрительно относятся к его политике.
Para ganar el voto cubano en Florida, los políticos estadounidenses se muestran duros con Castro; Чтобы приобрести кубинские голоса во Флориде, американские политики выражают суровое отношение к Фиделю Кастро(Fidel Castro);
Quienes se muestran preocupados por esa ambición pasan por alto la historia de ese país. Беспокойство по поводу амбиций игнорирует историю страны.
No obstante, quienes se muestran escépticos sobre el control de los armamentos discrepan con esto. Но скептики контроля над вооружениями оспаривают это.
7 Lecciones de la entrevista perdida de Steve Jobs, se muestran en un teatro esta semana 7 уроков из потерянного интервью Стива Джобса, которое показывают в театре на этой неделе
Muchos europeos, no sólo los italianos, se muestran nerviosos e inseguros sobre el rumbo del continente. Многие европейцы, не только итальянцы, обеспокоены из-за неуверенности в том, куда идёт континент.
El ordenador encontró algunos textos, dos de ellos se muestran aquí, que tienen patrones muy inusuales. Компьютер выделил несколько текстов- два из которых представлены на экране, имеющих очень странную структуру.
La mayoría de los ciudadanos de la UE se muestran inquietos ante la posibilidad de la membresía turca. Большинство граждан ЕС сегодня относятся к перспективе вступления Турции в Европейский Союз с беспокойством.
Incluso países que respondieron al llamado de ayuda de Bush, como Polonia, mi patria, ahora se muestran recelosos de participar. Даже страны, откликнувшиеся на призыв Буша о помощи, - к примеру, моя родина, Польша, - сейчас с осторожностью подходят к своему участию в этом деле.
Los funcionarios indios se muestran en general discretos en público con China, pero en privado sus preocupaciones siguen siendo inmensas. Индийские официальные лица, как правило, на публике не выражают озабоченности отношениями с Китаем, но конфиденциально их беспокойство по-прежнему высоко.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!