Примеры употребления "relevante" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все93 значимый10 релевантный1 другие переводы82
показать все
¿Por qué es esto relevante? Почему это важно?
una historia maravillosa y relevante. замечательная и знаменательная история.
En ese sentido es tan relevante. В этом смысле это очень существенно.
Pensé en hacerlo más relevante culturalmente, pero. Вообще-то я думал сделать картинку более соответствующей стране, но
Pero Europa es relevante por otra razón: Но здесь Европа уместна по другой причине:
Cada una de estas tareas es muy relevante. Каждая из этих задач является трудноразрешимой.
Esto es especialmente relevante con respecto a China. Это особенно актуально по отношению к Китаю.
Eso puede ser cierto, pero no es terriblemente relevante. Может это и правда, но это не так уж важно.
La inversión en investigación altamente relevante resultó ser baja: Инвестиции в данную область были очень низкими:
La inmunidad ante un proceso judicial no es menos relevante. Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.
Pero es relevante también, para la enfermedad y la rehabilitación. Это также имеет отношение к болезням и реабилитации.
entonces, cual es la implicación física, relevante a estos 20 números? Так как же это влияет на 20 физических постоянных?
De nuevo, de lo pequeño a lo grande es relevante aquí. И вновь, мелкая или крупная деталь - это имеет большое значение.
.lo que enseñan no es relevante para las comunidades que sirven? никак не связано с действительностью в районах, где они работают?
Pero abril no es un mes particularmente relevante para los videojuegos. Апрель же не является особенно активным месяцем в плане выпуска видео игр.
Pero ciertamente, el pan realmente relevante, históricamente, es el pan blanco Maravilla. Однако по настоящему актуальным с исторической точки зрения является этот белый "чудо-хлеб".
Por lo que es bastante relevante empezar a verlo de otra manera. Поэтому чрезвычайно важно по-новому подойти к этой проблеме.
Pero, si se lo considera siempre relevante, se pueden evitar los peores perjuicios. Но если всегда считать это уместным, можно избежать наихудшего вреда.
En pocas palabras, esa contradicción ya no es relevante para el nuevo Israel. Проще говоря, это противоречие уже не актуально для нового Израиля.
Esto es relevante para las discusiones actuales sobre las reformas en muchos países democráticos. Это относится к текущему спору о реформах во многих демократических странах.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ