Примеры употребления "reglamentación" в испанском с переводом на русский

Переводы:

Es necesario revisar la reglamentación Новый пересмотр принципов регулирования

La vía hacia una nueva reglamentación financiera Путь к повторному финансовому урегулированию

reglamentación a cambio de la libertad de operar. регулирование в обмен на свободу в проведении финансовых операций.

Las autoridades de reglamentación no sólo son humanas; Законодатели не только люди;

una mayor reglamentación puede propiciar una mayor corrupción para evitarla; большее количество правил может привести к увеличению коррупции;

Sin embargo, ese estatuto depende de la vigente reglamentación antidopaje. Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах.

defensa, legislación y reglamentación colectivas, establecimiento del gobierno de la ley. объектами общего пользования, правовой основой, осуществлять меры принуждения и санкции.

La lección que deben aprender las instancias de reglamentación es sencilla: Урок для регулирующих органов прост:

Pero nuestra reglamentación va mucho más allá en los tres campos. Но существующие ограничения идут значительно дальше во всех трех областях.

La reglamentación que lo fomente puede ser útil y tal vez necesaria. Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.

Necesitamos reglamentación para asegurarmos que las personas no contaminen, y cosas asi. Нам нужны нормативные акты, чтобы люди не загрязняли окружающую среду и так далее.

No hizo falta reglamentación estatal alguna para llevar a cabo esa transición; Для осуществления данного перехода не было никакой необходимости в государственном регулировании:

No creemos que la reglamentación sea una panacea para este estado de cosas. Мы не считаем, что регулирование является панацеей от такого положения дел.

Tanto la reglamentación bancaria como la política presupuestaria requieren una europeización mucho mayor. Как банковское регулирование, так и налогово-бюджетная политика требуют гораздо большей степени европеизации.

Se podría situarlos en una Torre de Babel de la reglamentación en Basilea. Все они могут располагаться в регулирующей "Вавилонской башне" в Базеле.

Se mantuvo la reglamentación de los mercados financieros impuesta durante la segunda guerra mundial. Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны.

Una apropiada transparencia y reglamentación internacional de los mercados de capital y de crédito. соответствующей прозрачности и международного регулирования рынков займов и рынков капитала.

Si esto sucede, podrían pasar diez años antes de que se modifique la reglamentación. Если это случится, могут пройти еще десять лет, прежде чем эта инструкция будет модифицирована.

Las autoridades reconocen la necesidad de una disciplina fiscal y una reglamentación financiera estrictas. Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования.

Puesto que los mercados financieros son globales, la reglamentación también debe ser de alcance internacional. Поскольку финансовые рынки являются глобальными, законодательные нормы также должны иметь международный масштаб.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!