Примеры употребления "reestructuración" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
La reestructuración llegará, con gasto deficitario o sin él. Эта реструктуризация будет происходить независимо от того, будет ли дефицитное расходование или его не будет.
Las alternativas a la reestructuración de la deuda desaparecen rápidamente. Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются.
Una reestructuración similar es también el escenario más probable en Europa. Конечно, похожая реструктуризация является, также, наиболее приемлемым сценарием и для Европы.
Eso exige la reestructuración de los programas tanto tributario como de gasto. Это обуславливает реструктуризацию программ по налогам и затратам.
Tercero, el crecimiento generado por una reestructuración económica y una diversificación en nuevos productos. Третий тип роста вызывается экономической реструктуризацией и диверсификацией в сторону производства новых видов продукции.
Lo más importante es que no parece inminente una reestructuración de los bancos chipriotas; Самое главное, не реструктуризация кипрских банков представляется неизбежной;
La securitización hizo que la reestructuración de la deuda resultara difícil, si no imposible. Секьюритизация сделала реструктуризацию долга трудной, если не невозможной.
Se hizo caso omiso a los pedidos de una reestructuración inmediata de la deuda. Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания.
una reestructuración microeconómica de proporciones para afianzar su estatus como economía emergente de ingreso medio значительная микроэкономическая реструктуризация экономики, необходимая для того, чтобы закрепить появляющийся статус страны со средним уровнем доходов;
Será mucho más difícil una reestructuración de la economía, porque tendrá que tener un alcance mayor. Реструктуризация экономики будет гораздо более трудной, поскольку она должна быть более масштабной.
La reestructuración coercitiva de la deuda no garantizada de los bancos insolventes sería el siguiente paso. Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.
Al final, la única salida es restablecer el valor of los pasivos mediante una reestructuración o inflación. В итоге, единственный выход - это переоценка стоимости обязательств посредством реструктуризации или инфляции.
La reestructuración de las economías para alejarlas de su dependencia de las finanzas requerirá necesariamente cierto tiempo. Экономическая реструктуризация без финансовой подпитки непременно займёт некоторое время.
¿por qué una reestructuración involuntaria debería conducir a un contagio peor que una voluntaria de igual magnitud? почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины?
Sin embargo, por desgracia las ideas de mecanismos de reestructuración de la deuda siguen siendo sólo eso: Однако к несчастью идеи по механизмам реструктуризации долга именно этим и остаются:
Al borde de la guerra civil, el Irak acaba de anunciar una reestructuración de su deuda externa. Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга.
Pero, como sabemos por experiencia, no se acaba la vida después de la reestructuración de la deuda. Однако, как показывает опыт, после реструктуризации задолженности жизнь существует.
La reestructuración debe comenzar con el Consejo de Seguridad, cuyo mandato de 1945 ha dejado de ser viable. Реструктуризация должна начаться с Совета Безопасности ООН, чей мандат, полученный им в 1945 году, больше не действует.
Al insistir en el aspecto voluntario, el BCE puede estar intentando garantizar que la reestructuración no sea profunda; Настаивая на ее добровольности, ЕЦБ, возможно, пытается обеспечить, чтобы реструктуризация не была глубокой;
Sin embargo, es un poco tarde para que el BCE describa la reestructuración de la deuda como "impensable". Сейчас ЕЦБ с опозданием трактует реструктуризацию долга как "немыслимую".
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ