Примеры употребления "recurso" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
El viento es el 2o recurso natural renovable más grande después de la luz solar: Ветер - это, после солнца, второй по величине возобновляемый источник энергии:
Ese matón de último recurso? Демократии последний оплот?
El banco central es el "prestador de último recurso". Центральный банк является последней надеждой.
Esta es la doctrina del "prestador de último recurso". В этом заключается так называемая теория "кредитора последней инстанции".
la falta de un claro "prestamista de último recurso". отсутствие четкого "кредитора последней инстанции".
La oficina de marcas CTMO también desestimó el recurso de los muniqueses. И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев.
Es buen recurso para estudiantes deportistas, profesores, padres, profesionales, deportistas y entrenadores. Это великолепный источник для студентов-спортсменов, преподавателей, родителей, профессионалов, спортсменов и тренеров.
Los sistemas bancarios nacionales necesitan quien les dé préstamos de último recurso. Национальные банковские системы нуждаются в последней кредиторской инстанции.
El enfoque adoptado en Kyoto asignó derechos de emisión, que son un recurso valioso. При киотском подходе распределялись права на осуществление выброса, которые являются ценными активами.
Sólo cuando fracasaron se aceptó -en la resolución 1973- el recurso a la opción militar. Только после провала этих мер Резолюция 1973 года предусматривала военный вариант.
Sin embargo, también en este caso la intervención militar debería ser sólo un último recurso. Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае.
recurrir a ellas sólo como un último recurso es una receta para una continua inestabilidad. использование их только в крайнем случае - это рецепт для сохранения нестабильности.
Una educación de calidad es el mejor recurso que una nación puede dar a su gente. Качественное образование - это единственное большое благо, которое государство может дать своим людям.
La defensa presentó inmediatamente un recurso ante un tribunal federal para impedir que continuara el juicio. Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса.
Sin embargo, no puede haber un prestamista de último recurso sin un mínimo de riesgo moral. Но не может быть последнего кредитора в критической ситуации без некоторой доли морального риска.
También se observa cómo las bibliotecas han pasado a ser un enorme recurso en EE.UU. Мы также видим, что библиотеки стали популярны в Америке.
Muchos europeos consideran retrógrado y repugnante el recurso a la pena capital en los Estados Unidos. Многие европейцы считают применение высшей меры наказания в Соединенных Штатах отсталым и отвратительным явлением.
¿Sabéis cuál ha sido el principal recurso de la India en Afganistán los últimos 7 años? Знаете, какой крупнейший актив Индия приобрела в Афганистане за последние семь лет?
Sin embargo, eso resultó ser demasiado complejo, porque valorar cada recurso generaba problemas específicos y diferentes. Но это оказалось слишком сложным, так как оценка каждого актива порождала различного рода проблемы.
Lo cual es un número asombroso, cuando piensas que la cirugía debía haber sido un último recurso. Что является ошеломляющим числом, когда осознаешь, что к операции прибегали в крайнем случае.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ