Примеры употребления "publicidad" в испанском с переводом "реклама"

<>
Pero díganme ¿publicidad para qué? Рекламу чего?!
La nueva era de la publicidad Новый век рекламы
Artículos sobre agua, publicidad sobre agua. Статьи о воде, реклама воды.
La publicidad anti-tabaco más efectiva fue esta. Самая эффективная реклама против курения - эта:
Vengo del negocio de la publicidad y del diseño. Я пришёл в эту область из рекламы и дизайна.
Tomas la ganancia de eso y compras más publicidad. От покупки большего количества рекламы вы получаете прибыль.
Verdad, no es la publicidad lo que lo hace. Это не реклама, не так ли?
Aceptamos dinero por la publicidad, y la anunciamos como tal. Нам платят только за рекламу, которую мы и продвигаем как рекламу.
La manera más simple de hacerlo es restringiendo la publicidad. Самый простой способ сделать это - это ограничить рекламу.
No triplicaron sus ventas con publicidad, las triplicaron haciendo algo extraordinario. Они утроили продажи не с помощью рекламы, они утроили их, делая нечто выдающееся.
Por último, la RSGE puede ser simplemente una cuestión de publicidad. Наконец, КСО может быть просто рекламой.
Naturalmente, existe publicidad buena y mala (y productos buenos y malos). Конечно, есть хорошая реклама, а есть плохая реклама (так же, как есть хорошая и плохая продукция).
Y así se benefician de la exposición, publicidad y ventas vinculadas. Их выгода в этом случае - в доступности материала, в рекламе и в продажах.
Son candidatos sólo para beneficiarse con dos años de publicidad gratuita. Они - кандидаты, только чтобы извлечь пользу от двух лет бесплатной рекламы.
El programa estaba en inglés pero la publicidad estaba en español. Программа шла на английском языке, но реклама на испанском.
Fuimos a San Paulo donde han prohibido la publicidad al aire libre. Мы добрались до Сан-Паулу, где запрещена наружная реклама.
si uno tiene un producto pobre, ni la mejor publicidad podrá venderlo. плохому товару не поможет даже самая лучшая реклама".
Y la enmarqué con color para que no se confunda con publicidad. Я оформил её в цветные рамки, чтобы её не спутали с рекламой.
PostSecret.com es el blog libre de publicidad más visitado en el mundo. PostSecret.com- самый посещаемый в мире блог без рекламы.
Eran una suerte de mezcla de objetos encontrados, diseño de productos y publicidad. Что-то вроде смеси из техники обже труве, дизайна продукта и рекламы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!