Примеры употребления "profesion" в испанском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Bueno, para describir nuestra profesion de otra manera, a nosotros lo que nos preocupa es la búsqueda lúdica de la belleza. Если описать нашу профессию иначе, мы фактически связаны с непринужденным поиском красоты.

Y de profesión es psicofísico. По профессии он специалист по психофизике.

Enseñar inglés es su profesión. Преподавать английский - это его профессия.

Y están empezando a dominar muchas profesiones: И они начали доминировать во множестве профессий:

Sin embargo, estos valores forjan otras profesiones. Однако такие моменты присущи другим профессиям.

La magia es la única profesión honesta. Фокусник - единственная честная профессия.

Elegimos nuestra propia profesión, y nuestra propia pareja. Мы выбираем профессию и мы выбираем партнеров.

Fue uno de los mejores polemistas en la profesión. Он был одним из прекраснейших спорщиков и полемистов в своей профессии.

E íbamos a hacer algo horrible para la profesión. И мы собирались сделать нечто ужасное для нашей профессии.

Ahora digo "ingenua" porque en realidad mi profesión es escritora científica. Теперь я говорю "наивная", потому что на самом деле, по профессии я научный писатель.

Escribir libros es mi profesión pero es más que eso, por supuesto. Писать книги - это моя профессия, но, конечно же, это гораздо больше, чем просто профессия

Si hay algo que debe enmendarse es la sociología de la profesión. Если что и надо исправлять, так это социологию данной профессии.

Brunel estaba trabajando 100 años antes de que surgiera el diseño como profesión. Брюнель работал за 100 лет до появления профессии дизайнера.

Es la única profesión en la cual tienes que creer en el futuro. Архитектор - это единственная профессия, в которой вы просто обязаны верить в будущее.

Es uno de los retos de nuestra profesión intentar explicar lo que hacemos. Одна из сложностей нашей профессии в том, чтобы объяснить чем мы занимаемся.

Dicen que los matemáticos puros hacen un chiste similar a propósito de su profesión. Математики-теоретики предположительно рассказывают похожую шутку о своей профессии.

Las tarifas son altas porque los notarios mismos controlan el acceso a su profesión. Эти расценки высоки, потому что нотариусы сами контролируют доступ к своей профессии.

Y si quieren progresar en la profesión, y creen en esta teoría, guárdenla para ustedes. И если вы надеетесь добиться чего-то в этой профессии, и вы верите в эту теорию, не стоит об этом говорить никому.

No hay empleo, profesión, actividad cívica que no se beneficie de este tipo de ecuación. Нет такой работы, профессии или общественной деятельности, которой не будет выгоден данный тип образования.

Así que, mientras este espacio representa la profesión de alguien, éste definitivamente representa una pasión. Так, пока этот уголок представляет чью-то профессию, этот определенно выражает страсть.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ