Примеры употребления "previa" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
He aquí una vista previa de algunos poetas. И представим вам несколько других поэтов.
Sin embargo, la fase previa al juicio fue polémica. Но в преддверии суда ситуация была противоречивой.
Realmente no quería hacerlo, a partir de la aventura previa. И не очень-то хотел из-за предыдущего опыта.
Este compromiso fue una condición previa a su consentimiento para desarmarse. Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение.
En la charla previa se aludió a la prevención de la enfermedad cardíaca. Как вы знаете, в предыдущей лекции упоминалось о предупреждении сердечных заболеваний.
Esta es una diapositiva que Alisa Miller mostró en una conversación previa de TED. Вот слайд, который Алиса Миллер показала на предыдущем TED Talk.
Según Costa, rechazar la sentencia de febrero de 2006 equivaldría a contradecir la jurisprudencia previa. В соответствии с тем, что сказал Коста, отмена решения, принятого в феврале 2006 года, вступает в противоречие с прецедентным правом.
Es probable que China pronto reanude su política de apreciación controlada previa a la crisis. Вероятно, Китай вскоре вернется к своей докризисной политике управляемой ревальвации.
El Estado de derecho secular es la más delicada condición previa de un orden liberal. Власть светского закона - самая деликатная предпосылка либеральной системы.
El volumen de los mercados financieros estadounidenses se cuadruplicó en la década previa a la crisis. В течение десятилетия до кризиса оборот на финансовых рынках США вырос в четыре раза.
Su condición para negociar con Irán es la interrupción previa de sus actividades de enriquecimiento nuclear. Их условием для переговоров с Ираном является остановка деятельности по обогащению урана.
No fue el único hombre que sufrió la era previa a los derechos civiles en EE.UU. Он не был единственным, кто страдал в Америке периода до становления гражданских прав.
No obstante, para la década de los setenta, la economía política previa al thatcherismo estaba en crisis. Тем не менее, к 1970-м годам политическая экономика перед появлением Тэтчер находилась в кризисе.
En la etapa previa a la guerra de Irak, muchos estados miembros rechazaron siquiera consultar a sus pares. В преддверии войны в Ираке многие государства-члены союза отказались даже посоветоваться со своими коллегами.
La experiencia previa con los partidos islámicos en Jordania y en otros lugares tiende a apoyar esta opinión. Предыдущий опыт с исламистскими партиями в Иордании и других странах поддерживает эту точку зрения.
la mayoría previa pierde las elecciones y es reemplazada por un nuevo gobierno o una nueva mayoría parlamentaria. прежнее большинство терпит поражение на выборах, и его сменяет новое правительство или новое парламентское большинство.
Vale la pena recordar que, durante la década previa a 2005, se llamaba a Alemania "el enfermo de Europa". Стоит вспомнить, что в течение десятилетия до 2005 г. Германию называли "больным человеком Европейского союза".
Mostré algo de eso en una TED previa bajo el título "Cosas que aprendí en mi vida hasta ahora". Я показывал некоторые из них в TED раньше под названием "Чему я научился в жизни на этот момент".
Por eso preparé una evaluación previa para cuando llegaran Una de las preguntas de la cual aprendí mucho fue esta: Одним из вопросов, открывших мне на многое глаза, был следующий:
No fue el único hombre de EE.UU. que sufrió la era previa a los derechos civiles en EE.UU. Он не был единственным, кто страдал от нравов Америки периода до становления гражданский прав.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ