Примеры употребления "porqué" в испанском с переводом на русский

<>
Ni ella sabe el porqué. Даже она не знает причину.
compra el porqué lo haces. они покупают "зачем" вы это делаете.
Chris Luebkeman os dirá porqué. Крис Любкеман расскажет вам почему.
¿Y porqué no la tienen? Почему они не доверяют законам?
Nadie parecía preguntarse el porqué. Никто не пытается выяснить почему.
"Bueno, pero ¿porqué no verlo solamente? "Ну ладно, но почему просто не смотреть на нее?
¿Porqué no abres una cuenta separada? Почему бы тебе не открыть собственный счёт?"
Y empezamos a analizar el porqué. Мы решили проанализировать почему.
compra el porqué uno lo hace. Люди покупают Зачем ты это делаешь.
¿Así que porqué no toda esta gente? А почему не им всем?
Les diré lo que hice y porqué. Я скажу вам, что и почему сделал я.
Déjenme decirles porqué esto es tan importante. Проясню, почему это так важно.
Y los investigadores quieren saber el porqué. Учёные хотят знать почему.
Pero he aquí el porqué no hacen eso: И вот что он говорит о том, почему они так не делают.
Digo, ¿Porqué tratar de refrigerar una tienda completa? Зачем охлаждать весь магазин?
la gente compra el porqué uno lo hace. Люди покупапают Зачем ты это делаешь.
Voy a empezar por el porqué deberiamos alcanzarlo. Начну с того, почему мы обязаны [об этом думать].
Yla ironía es que no tienen porqué estarlo. Ирония заключается в том, что они могут избежать слепоты.
Y he aquí porqué eso es un problema: И вот в чем проблема:
.el porqué la gente gasta semejantes cantidades de dinero. ну, понимаете, почему люди тратят сумашедшие деньги
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!