Примеры употребления "por qué" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все2170 почему1702 отчего10 другие переводы458
¿Por qué emplean el ciberespacio? Зачем они связываются с киберпространством?
¿Por qué la llaman así? Из-за чего ее так называют?
¿Por qué es esta suma? За что вот эта сумма?
La primera es ¿por qué? Во-первых, зачем?
¿Por qué estoy corrigiendo esto? когда все это меняю.
Ahora, ¿por qué sucede esto? Теперь, как это происходит?
¿Por qué nos quería conocer? "Зачем она хочет встретиться с нами?"
¿Por qué compraste una flor? Зачем ты купил цветок?
Pero ¿Por qué detenernos ahí? Но кто сказал, что это предел?
Entonces, ¿por qué debería importarles? Какое вам до этого дело?
¿Por qué estoy haciendo esto? Зачем я это делаю?
¿por qué deberían ser aceptadas? С какой стати мы должны принимать новые идеи?
No hay por qué tirarla. Нет причины её выбрасывать.
¿Por qué necesitas este dinero? Зачем тебе эти деньги?
"¿Por qué eres tan infeliz?" "Что случилось, чем ты так расстроена?"
¿Por qué habría de hacerlo? Да и зачем?
¿Por qué cambiarla si funciona? Зачем его менять, если он работает?
¿Por qué eres tan apasionada?" Откуда у Вас столько страсти?".
¿Por qué construir robots así? Для чего нужны такие роботы?
¿Por qué necesitás tanta ropa? Зачем тебе нужно столько одежды?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!