Примеры употребления "poema" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все72 поэма14 другие переводы58
Escribí este poema para ella. Я написал этот стих для неё.
Mi poema se llama "Mugre". Стихотворение называется "Грязь".
Aprendámonos este poema de memoria. Давайте выучим это стихотворение наизусть.
Y el poema dice así: есть такие строки:
Y este es su poema. И вот её стихотворение.
Es un poema más largo. Это стихотворение подлиннее.
El gran poema de John Donne: Известное стихотворение Джона Донна.
Voy a comenzar recitando un poema. Хочу начать со стихов.
Empezar una reunión con un poema. Начните переговоры со стихотворения.
El pequeño poema se titula "Los muertos". Небольшое стихотворение под названием "Умершие".
Escribí el siguiente poema para mi madre. Этот стих я написал для своей матери.
Creo que podría resumir este poema diciendo: Мне кажется, это стихотворение можно свести к одной фразе:
El siguiente poema también es bastante corto. Следующее стихотворение тоже довольно короткое.
Ella le leyó un poema a él. Она прочитала ему стихотворение.
Y el último poema se llama "Los muertos". И последнее стихотворение называется "Умершие".
Y el poema se llamó "Primavera y Otoño". Стихотврение называется "Весна и Осень".
Comencé con un poema y terminaré con otro. Я начал со стиха и закончу еще одним.
Y me gustaría terminar con un viejo poema Sufí. И я бы хотела закончить старым стихом Суфи.
El próximo poema es "Si nadie jamás se casa conmigo". Апплодисменты Следующее стихотворение называется "Если никто не возьмёт меня замуж".
Me queda el tiempo justo para leer un poema reciente. У меня есть время чтобы прочесть ещё одно недавнее стихотворение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!