Примеры употребления "poderosa" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все304 могущественный135 другие переводы169
Es una fuerza extremadamente poderosa. И это очень мощная сила.
Y se asocia de manera poderosa. и возникающие при этом ассоциации очень сильны.
La perspectiva es una cosa poderosa. Точка зрения - это очень важное понятие.
Es la cosa más poderosa que tienen. Ваша главная сила.
Y se vuelve una herramienta muy poderosa. И это даёт очень мощный инструмент.
Esta es información que es increíblemente poderosa. эта информация необычайно сильна,
Además, existe otra razón poderosa para hacerlo: Но есть также и другое разумное объяснение для того, чтобы сделать это:
Ha sido escandalosamente poderosa para los consumidores. Он был вызван потребителями.
Así de poderosa es la interacción negativa. Вот какой большой вес имеет это единственное негативное замечание.
Si tenemos una imagen poderosa, tenemos dos opciones. Когда мы сталкиваемся с ярким образом, у нас всех есть выбор.
La de la humillación es una motivación poderosa. Унижение - сильный побуждающий фактор.
Es muy poderosa y hábil como para enfrentarla directamente. Эта сила слишком значительна и умела, чтобы можно было ее оспорить.
La gravedad es más poderosa donde hay más materia. Гравитация мощнее там, где присутствует больше материи.
El miedo a la muerte es un arma poderosa. Угроза смерти - мощное оружие.
Existen muchas oportunidades para volverla poderosa una y otra vez. И существует много возможностей сделать его действенным снова и снова и снова.
La grandiosa creatividad es sorprendentemente, absurdamente, racionalmente e irracionalmente poderosa. Великая творческая сила удивительно, абсурдно, рационально, иррационально могуча.
La preparación psicoactiva más poderosa del repertorio de un chamán. самое действенное психотропное снадобье, используемое шаманами.
y en efecto, se convierten en una fuerza muy poderosa. И, разумеется, они становится мощной силой.
Será millones de veces más poderosa de lo que es hoy. Техника будет в миллионы раз более мощной, чем сегодня,
Las imágenes frecuentemente transmiten valores de manera más poderosa que las palabras. Изображения очень часто передают ценности более эффективно, чем слова.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!