Примеры употребления "placeres" в испанском с переводом "удовольствие"

<>
показать все
Nuestros placeres son muy antiguos. Удовольствия - наше древнее наследие.
Los bebés realmente nacen con muchos placeres innatos. С момента появления на свет дети обретают целый ряд врожденных удовольствий.
Hay otros placeres, pero este es el dominante. Есть и другие удовольствия, но это самые важные.
Hoy voy a hablar de los placeres de la vida cotidiana. Сегодня я расскажу об удовольствиях обычной жизни.
"¿Evalué cuál sería el mayor de los placeres como lo haría Mill? "Рассмотрел ли я, что принесёт наибольшее удовольствие, как сделал бы Милль?
El sistema de la dopamina se apodera y descarrila el sistema de placeres. дофамин, система желания Она охватывает нас и заглушает любую из систем удовольствия.
Cuando la gente busca el dinero con demasiada avidez, olvida los placeres básicos de la vida. И когда люди алчно гонятся за деньгами, они забывают о простых удовольствиях жизни.
La gente que vive en la ciudad no conoce los placeres de la vida en el campo. Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни.
La manera económicamente útil de pensar en una persona es tratarla como un agente decidido tras un objetivo con placeres y dolores, deseos e intenciones culpa y cargos. Практически полезный способ смоделировать человека - это относиться к нему, как к целеустремлённому субъекту со своими удовольствиями, страданиями, желаниями и намерениями, чувством вины и степенью виноватости.
A consecuencia de ello, los judíos estaban sumamente orientados hacia la educación y dispuestos a aplazar los placeres e ingresos en el presente para profundizar más en ella. В результате, евреи были ориентированы на образование и были согласны отложить получение сиюминутных удовольствий и доходов, чтобы потом получить их больше.
Como saben, uno de los grandes placeres de viajar y uno de los deleites de las investigaciones etnográficas es la oportunidad de vivir entre aquellos que no han olvidado el pasado. Видите ли, одним из самых больших удовольствий, связанных с путешествиями и проведением этнографических исследований, является возможность жить среди людей, которые все еще помнят традиции,
y que esto no es verdad sólo para los altos niveles de placer como el arte sino que incluso placeres en apariencia más simples están condicionados por nuestras creencias en las esencias ocultas. и это верно не только для утончённых удовольствий, таких как искусство, но и наиболее простые удовольствия подчиняются нашим верованиям об их скрытой сущности.
También en eso hay placer. Такие действия также доставляют удовольствие.
"Toma tu placer en serio". "К удовольствиям надо относиться серьёзно."
Somos buscadores de placer innatos. От самого рождения человек - любитель удовольствий.
Es un verdadero placer estar aquí. Мне доставляет огромное удовольствие быть здесь.
Con verdadero placer cumplo su petición С удовольствием выполняю Вашу просьбу
Y todo comienza con el placer. Всё начинается с удовольствия.
Quiero sugerir que el placer es profundo. Я хочу сказать, что удовольствие глубоко -
alejarse del dolor y acercarse al placer. избегать боли и стремиться к удовольствию.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ