Примеры употребления "pirámides" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
¿Cómo fueron construidas las pirámides? Как были построены пирамиды?
uno pasa la Navidad en Egipto bajo las pirámides; один из них встречает Рождество в Египте под пирамидами;
Europa y Japón enfrentarán graves problemas cuando sus pirámides poblaciones se inclinen hacia los adultos mayores, eliminando la ventaja demográfica temporal que tienen con respecto a EEUU en la actualidad. Европа и Япония столкнутся с серьёзными затруднениями, когда их демографические пирамиды приобретут уклон в сторону пожилого возраста и временное демографическое преимущество перед США будет утрачено.
Tenía bloques en la pirámide. В пирамиде блоки.
También conocen la pirámide de alimentos del USDA. Имеется известная пирамида питания от Министерства сельского хозяйства США.
Así que, realmente, nuestra imagen de una pirámide alimenticia. Поэтому, на самом деле, наша картина пищевой пирамиды
Esto es lo que llamamos la pirámide de biomasa. Это - то, что мы называем пирамидой биомассы.
Está en la punta de la pirámide de la evidencia. он на вершине пирамиды доказательств.
Los hemos sacado de su piramide natural para resolver el problema. Мы забрали их из их естественной пирамиды, чтобы разрешить их проблемы.
Necesitan una piramide que funcione desde la base hasta el tope. Пирамида должна функционировать от основания до вершины.
Pero sólo en la cima de la pirámide se vuelven asuntos humanos. Но они становятся полностью человеческими только на самой вершине этой пирамиды.
"Hay que pensar en una pirámide invertida", escribe el banquero inversor Charles Morris. "Представьте перевернутую пирамиду", - пишет инвестиционный банкир Чарльз Моррис.
Finalmente se me ocurrió una pirámide, no tengo tiempo para entrar en eso. В итоге у меня получилась пирамида, нет времени рассказать про это подробно.
Ni siquiera veían la cosa intangible de la parte más alta de la pirámide. Они даже не задумывались о неосязаемом, которое находится на вершине пирамиды.
Y lo que podemos medir es esa cosa tangible de la base de la pirámide. А измерить мы можем лишь осязаемые вещи, находящиеся на дне пирамиды.
Y para muchos de nosotros, nuestra fortuna realmente está en la base de la pirámide. И для многих из нас, наши удачи лежат на дне пирамиды.
"Cuantos más reclamos se apilen sobre el resultado real, más tambaleante se vuelve la pirámide". "Чем больше требований предъявляется к фактической производительности, тем более шаткой становится пирамида".
Pero la pirámide de la vida oceánica y nuestras vidas en la tierra están concetadas intrinsicamente. пирамида жизни океана и наша жизнь на земле тесно взаимосвязаны.
Se puede pensar en esto como una pirámide de virus emergentes de animales a poblaciones humanas. И процесс проникновения вирусов от животных в человеческую популяцию можно представить себе в виде пирамиды.
A consecuencia de ello, nuestros mercados financieros se convirtieron en un plan en forma de pirámide. В результате, наши финансовые рынки превратились в финансовые пирамиды.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ