Примеры употребления "pieza" в испанском с переводом на русский

<>
Tal vez la química no sea la correcta entre esa determinada pieza musical y yo. Может быть просто между мной и этой пьесой нет достаточного взаимодействия.
Pero esta pieza saldrá en Mayo. Но эта модель будет готова в мае.
La pieza de Tom está desordenada. Комната Тома в беспорядке.
"Oh sí, me gusta esta pieza." "Да, мне нравится это произведение.
La pieza estaba llena de muebles. В комнате было полно мебели.
Necesito tocar una pieza de música. Мне нужно сыграть пьесу.
La última pieza es la emoción. Последнее звено это эмоции.
Es una magnifica pieza de arte. Восхитительное произведение искусства.
Aquí hay una pieza de carbón. Вот - кусок угля.
¿Qué es lo que requiere esta pieza? Чего требует этот отрезок?
"Oh, no, no me gusta esta pieza." Нет, мне не нравиться эта пьеса."
Necesito vincularlo con una pieza de música. Я должна связать это с музыкой.
Ahora quizás prefieran esta pieza de pan. Вы можете предпочитать эту булку.
Cuando volví la pieza se veía así. А когда я вернулся, она выглядела вот так.
¿Saben cuánto cuesta verdaderamente una pieza de pan? Знаете ли вы, какова реальная стоимость хлеба?
Los conservadores religiosos se quedaron de una pieza. Религиозные консерваторы были ошеломлены.
No hay nada demasiado difícil en la pieza. Здесь нет ничего трудного в этом отрезке.
Porque una palabra es como una pieza arqueológica. Потому что слово как археологический артефакт.
Y aquí cada pieza está muy bien pensada. Каждый компонент должен быть хорошо спланирован.
Y de esto se trata la sieguiente pieza. И это то, о чём является моя следущая картина.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!