Примеры употребления "persona" в испанском с переводом на русский

<>
Me convertí en una persona trabajadora sin hogar. Я стала одной из работающих бездомных.
Los contratos de empresa sitúan a la persona jurídica orientada al beneficio en el centro de la transacción y obligan a todos sus participantes. Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров.
Es "necesito a esta persona". Тут речь о том, что "Я хочу быть именно с ним или с ней".
Esto es dólar por persona. Здесь доходы в долларах.
Ella es una persona egoísta. Она эгоистка.
Esta persona es el custodio. Это распорядитель.
Es una persona muy exigente. Он очень требователен.
Scott estaba hablando en persona. Скотт говорил один-на-один,
Como, ¿quién es esa persona? Всмысле, кто же это?
Otra persona recibió el premio Nobel. Нобелевскую премию получил кто-то другой.
Necesito hablar con Tom en persona. Мне нужно лично поговорить с Томом.
Así pues otra persona, otra carta. Еще раз, назовите другую карту.
Otra persona la compró y murió. Кто-то другой купил и умер.
Esa persona ha ahorrado más litros. он сэкономил больше литров.
Nunca afectará a una persona rica. Богатый никогда не заболеет.
Una persona sabia sabe cuándo improvisar. Умный знает, когда импровизировать.
¿Cuántos conocen a una persona como esta? Кто из вас знает таких?
Pero Archie Cochrane era una persona práctica. Но Арчи Кохрейн был весьма находчив.
¿Era una escritora o una persona desahuciada? я писатель или я бездомная женщина?
Una persona en particular lo había sugerido. особенно одна из них.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!