Примеры употребления "permanece" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все78 продолжать17 пролеживать1 другие переводы60
показать все
Daña el cuerpo, pero la mente permanece intacta. Она разрушает тело, оставляя разум ясным.
Y pueden ver cómo el árbol vascular permanece intacto. Вы видите что сосудистое дерево осталось нетронутым.
Hasta la fecha, Kosovo permanece en el limbo político. Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.
Mientras me reclino mi cabeza permanece más o menos vertical. Когда я облокачиваюсь, голова остаётся в вертикальном положении.
Y si cambiamos su estado, permanece así hasta el siguiente cambio. После изменения состояния, он остаётся таким, пока вы снова не измените его состояние.
El enorme potencial energético de África permanece en inmensa medida desaprovechado. Огромный энергетический потенциал Африки почти не используется.
Pero en muchos sentidos, aún permanece la imagen de la conspiración. Но во многом аура конспиративности по-прежнему висит над нефтяной отраслью.
El personal de la Reserva tiene mejores salarios y permanece más tiempo. Сотрудникам в Федеральной резервной системе платят немногим больше, и они остаются дольше.
Uno rota alrededor del centro del círculo, y el círculo permanece inalterado. Сколько бы вы ни вертели круг относительно его центра, круг от этого не меняется.
la biología, con su pregunta básica, que permanece sin responder, que esencialmente es: биология, с её основным вопросом, который до сих пор остаётся неотвеченным, по существу является:
Y todo está basado en una cosa, asegurarnos que ese bosque permanece ahí. И все это основано на одном - обеспечить условия для того, чтобы лес выжил.
Después de todo, no se corre, no se salta, y la pelotita permanece quieta. В конце концов, бегать и прыгать там не надо, а мяч лежит себе спокойно.
Por eso, Alemania permanece sola en su decisión de renunciar a la energía nuclear. Вот почему Германия остается одна в своем решении отказаться от ядерной энергии.
No obstante, la influencia de Cuba sobre los viejos líderes del FMLN permanece intacta. Однако влияние Кубы на старые руководящие кадры ФНОФМ остаётся неизменным.
Creo que todo esto, todo el movimiento que está creciendo desde los márgenes, permanece pequeño. Я думаю, что это все о том, это целое движение, которое растет с задворков, остается достаточно малым.
El poder real en Kosovo, sin embargo, permanece en las manos de quienes tienen Kalashnikovs. Реальная власть в Косово находится в руках людей с Калашниковыми.
Un mundo en el que todo cambia necesita un guardián de lo que permanece igual. Миру, в котором всё меняется, нужен хранитель вечных ценностей.
Ningún tratado de paz puso fin a la Guerra Fría, por lo que permanece inacabada. Она не завершилась подписанием какого-либо мирного договора и остается неоконченной.
La derecha no permanece estática y no rechaza la idea de la intervención del Estado". Взгляды правых не остаются неизменными, и они не отвергают идею вмешательства со стороны государства".
El árbol permanece inmóvil, vestido en el crepúsculo, engalanado con una densa capa de rocío. Дерево стоит неподвижно, облачённое в предрассветные сумерки, украшенное плотным слоем росы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ