Примеры употребления "otra vez" в испанском с переводом "снова"

<>
luego se arruinó otra vez. потом он снова сломался.
Observen cuando gira otra vez. Посмотрите, как она снова вращается вперед.
Haití está ardiendo otra vez. Гаити снова в огне.
¡Oh no, no otra vez! О нет, только не снова!
¿Podemos vernos alguna otra vez? Мы можем увидеться снова?
Sus padres, otra vez, decían: Снова родители сказали:
Contentos una y otra vez. Счастливы снова и снова.
Tengo ganas de verlos otra vez. Я хочу видеть вас снова.
Los cometemos una y otra vez. И мы делаем их снова и снова,
Podemos hacerlo una y otra vez. Мы сможем делать это снова и снова.
Me alegro de verte otra vez Рад снова вас видеть
Tengo ganas de verte otra vez. Я хочу видеть тебя снова.
¿Podría ocurrir lo mismo otra vez? Может ли то же самое случиться снова?
Los bosques se secaron otra vez. Леса снова высохли.
Así que no lo haces otra vez. И вы этого снова не делаете.
Él las veía una y otra vez. Он смотрел снова и снова.
Así que ahora lo haces otra vez. Вот вы и делаете это снова.
Imaginemos, otra vez, al ministro de economía. Снова предположим, что Вы - ответственный министр.
Lo han intentado una y otra vez. И они пытались снова и снова.
¿Se está acabando el petróleo (otra vez)? В мире иссякают запасы нефти (снова)?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!