Примеры употребления "opinión" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все873 мнение505 другие переводы368
Pero esa opinión es riesgosa. Но такая точка зрения очень рискованна.
Permítaseme proponer una opinión diferente: Позвольте мне предложить другую точку зрения.
Yo no comparto esta opinión. Лично я такой подход не разделяю.
Yo comparto esta opinión consensuada. Я разделяю эту согласованную точку зрения.
¿Cuál es tu opinión al respecto? Как ты видишь ситуацию там?
¿Por qué este cambio de opinión? Почему происходят такие изменения в сердце?
En mi opinión, tú estás equivocado. По-моему, ты ошибаешься.
En mi opinión, son faltas menores. На мой взгляд, это скорее проступки.
Cambiar de opinión como de camisa. Семь пятниц на неделе.
Los datos abonan claramente esta opinión. Имеющиеся данные чётко подтверждают данную точку зрения.
Esta opinión tiene algo de verdad. В этом представлении есть доля правды.
Yo soy de esta última opinión. Я придерживаюсь второй точки зрения.
La opinión de los expertos es unánime: Эксперты единодушны:
Tal vez votamos -consultamos la opinión pública. Может быть голосованием - решаем коллективно.
No tenemos por qué aceptar esa opinión. Мы не обязаны принимать эту точку зрения.
Esta unanimidad de opinión ya no existe. Однако такого единодушия больше не существует.
Los países emergentes tienen una opinión similar: Страны с формирующейся рыночной экономикой придерживаются такой же точки зрения.
Que, en mi opinión - no son tus deseos. И я думаю, это не ваши желания.
La opinión del BERD fue inclusive más contundente: Точка зрения ЕБРР еще более проста:
Quizá sea sólo mi opinión, quizá la compartan. Может это только я, а может и вы тоже.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!