Примеры употребления "muy lejos" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все78 очень далеко8 другие переводы70
¿Está muy lejos este hotel? Эта гостиница далеко?
Y no estuvo muy lejos. Не так далеко от правды.
Eso lo llevará muy lejos. Это вас серьёзно продвинет.
Pero ha llegado muy lejos. Но получилось так, что фильм оказался во многих местах.
Y aquí estamos muy lejos. И в то же время - это так далеко от нас.
"Estamos lejos, muy lejos de casa. "Мы далеко-далеко от дома.
Y eso no está muy lejos. И это не так далеко.
¿Está muy lejos el Teatro Bolshói? Большой театр далеко?
En realidad, no podemos ver muy lejos. Мы видим не так-то далеко.
Pero ven, no hemos llegado muy lejos. Но вы видите, мы не далеко ушли.
Los escépticos tienen razón pero van muy lejos. В чем-то скептики правы, но они заходят слишком далеко.
Nuestra casa está lejos, muy lejos de nosotros". Наш дом далеко-далеко от нас".
Sin ir muy lejos en el tiempo, en 1990. Теперь перейдем в 1990 год.
Pero esa estrategia rara vez te lleva muy lejos. Но c такими методами вы вряд ли сильно преуспеете.
Lo hizo, pero el asunto no llegó muy lejos. Он сделал это, но дальше инициативы дело не пошло.
Y efectivamente, estaba muy lejos de lo que pasaba. И это действительно было далеко от истины.
En términos relativos, el año 2020 está muy lejos. Условно говоря, 2020 год находится на расстоянии вечности.
Una vez más, estamos muy lejos de conseguir nuestro objetivo. Опять же, мы очень-очень далеки от конечной цели.
¿Está muy lejos la parada de autobús para ir andando? Далеко пешком до остановки автобуса?
Pardón, ¿está muy lejos de aquí el mirador de Vorobyovy Gory? Далеко отсюда смотровая площадка на Воробьевых горах?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!