Примеры употребления "musulmana" в испанском с переводом "мусульманский"

<>
показать все
En ninguno de ellos hay mayoría musulmana. Но среди этих стран нет ни одной страны с мусульманским большинством.
Aceh fue una espectacular historia de éxito musulmana. По существу, Ачех был впечатляющей мусульманской историей успеха.
¿De la democracia cristiana a la democracia musulmana? От христианской демократии к мусульманской демократии?
Pero, ¿sería musulmana la actual Turquía sin Ataturk? Но разве была бы Турция сегодня мусульманской, если бы не Ататюрк?
La comunidad musulmana se aisló a sí misma. Мусульманское сообщество замкнулось в себе.
La historia musulmana está llena de casos así. Мусульманская история богата такими случаями.
Por supuesto, la amenaza musulmana no es una fantasía. Мусульманская угроза, конечно, не является выдумкой.
Puede que escriba sobre una mujer musulmana en una novela. Я могу написать о мусульманской женщине в одном романе.
La falacia de esta estrategia reside en la naturaleza de la Hermandad Musulmana. Ошибочность этого подхода заключается в природе "Мусульманского братства".
Naturalmente, la creación de la democracia musulmana no se deberá sólo a intelectuales. Конечно, только интеллектуалы не смогут привести к мусульманской демократии.
Sólo uno de cada cuatro países donde hay mayoría musulmana tienen gobiernos electos democráticamente. Лишь в одной из каждых четырёх стран с мусульманским большинством правительство избрано демократическим путем.
Lo que da origen a las emociones más fuertes es la población musulmana de Turquía. Именно мусульманское население Турции вызывает самые сильные эмоции.
En las sociedades de mayoría musulmana no existe el equivalente democrático, no terrorista, de Al-Qaeda. Нет эквивалента Аль-Каиде, без терроризма, для демократии в обществах с мусульманским большинством.
Lo que estamos presenciando actualmente es un desplazamiento de una identidad musulmana hacia una identidad islámica. То, что мы наблюдаем сегодня - это переход от мусульманской к исламистской индивидуальности.
En términos de orígenes étnicos y prácticas religiosas, eran una muestra representativa de la comunidad musulmana alemana. В плане этнического происхождения и религиозных обычаев, они были типичными представителями мусульманского сообщества Германии.
El ejemplo de Maritain refuta la afirmación de que la analogía entre democracia cristiana y musulmana falla. Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна.
Además, importantes segmentos de la comunidad musulmana están experimentando un ascenso desde el punto de vista socioeconómico. Кроме того, значительные сегменты мусульманской общины мобильны в движении в верх с социально-экономической точки зрения.
Curiosamente, en Teherán, Irán, la elección es marcadamente a favor de una identidad iraní más que musulmana. К удивлению, в Тегеране, Иран, выбор явно в пользу иранской, а не мусульманской идентичности.
La administración colonial británica finalmente accedió, y se creó un país con las zonas de mayoría musulmana. Британское колониальное управление, в итоге, уступило, образовав страну из мусульманских районов.
la Hermandad Musulmana, ataques de Al-Qaeda, la hegemonía regional de Irán, y la fragmentación de Yemen. Мусульманское братство, нападения аль-Каиды, иранская региональная гегемония и распад Йемена.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ