Примеры употребления "mes" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все1539 месяц1396 другие переводы143
показать все
Cinco millones de personas la usan al mes. Пять миллионов людей используют её ежемесячно.
El pasado mes de noviembre hubo una elección presidencial. В ноябре прошлого года проходили президентские выборы.
y así tenes problemas para llegar a fin de mes. И у вас появляются проблемы, как сводить концы с концами.
En China, el aborto es legal independientemente del mes de embarazo. В Китае аборт легален независимо от срока беременности.
Hay 35 millones de visitas en nuestro sitio web cada mes. Ежемесячно на наш веб-сайт заходят 35 миллионов людей.
Y esto recién salio el pasado mes de septiembre en ARS Electronica; Это было в прошлом сентябре на ARS Electronica.
La elección tendrá lugar a final del mes de febrero de 2013", informó Nacher. Само голосование будет проходить до конца февраля 2013 года", - сказал Нагер.
El FMI siguió esa recomendación y publicó unas directrices preliminares el pasado mes de abril. МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов.
la conferencia de Copenhague sobre el clima, que se celebrará en el mes de diciembre. декабрьской Копенгагенской конференции по проблемам климата.
El pasado mes de febrero, yo encabecé una delegación comercial de 40 miembros a Taipei. В феврале прошлого года я возглавил торговую делегацию из сорока участников в Тайбей.
Si observamos con detalle, vemos que los picos se repiten en el mismo mes cada año. Если мы внимательнее присмотримся к этим пикам, то увидим, что они происходят в одно и то же время каждый год.
En el pasado mes de septiembre, el mundo estaba al borde de un colapso financiero global. В сентябре 2008 года мир стоял на краю глобального финансового кризиса.
Aquel mes de julio, unos terroristas asesinaron en Bosnia al archiduque Franz Ferdinand del imperio de Habsburgo. В июле этого года террористы в Боснии убили Франца Фердинанда, эрцгерцога империи Габсбургов.
El pasado mes de marzo, un importante logro al respecto pasó inadvertido entre los últimos avatares financieros: Однако на фоне последних перипетий на финансовых рынках значительное достижение в этой сфере в марте текущего года прошло практически незамеченным:
La capa de hielo del Ártico alcanzó su nivel más bajo jamás registrado en un mes de junio. Арктический морской ледяной покров достиг своего самого низкого уровня в июле за всю свою историю.
Cuando la visité, la fábrica tenía 10,000 trabajadores, cada cual con un sueldo de $80 por mes. Когда я посетил этот завод, там работало 10 тысяч человек, каждый из которых получал зарплату в размере 80 долларов.
Ahora, pasas todo hacia delante rápido y te encuentras con esto, 15 millones de teléfonos móviles al mes. Прошло много лет, и вот, сегодня мы наблюдаем ежемесячное увеличение на 15 миллионов мобильников.
Kan asumió su cargo actual en la administración del primer ministro Yukio Hatoyama el pasado mes de enero. Кан получил свою текущую должность в администрации премьер-министра Йукио Хатоямы в январе этого года.
De modo que un mes de agosto, en época de clases, decidí aprender más sobre la circuncisión genital femenina. Так что в один августовский день, когда у меня были школьные каникулы, я решила узнать больше о женском обрезании.
Gran parte, si no la mayor parte, del recorte tributario norteamericano del pasado mes de febrero fue destinado al ahorro. В своём большинстве, если не полностью, уменьшение налогового бремени в США, которое произошло в прошлом феврале, перешло в сбережения.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ