Примеры употребления "merecerse" в испанском с переводом "заслуживать"
Переводы:
все30
заслуживать30
Si no lo hacemos, tendremos la generación que nos merecemos.
Если мы этого не сделаем, у нас будет поколение, которое мы заслуживаем.
Has trabajado duro desde hace meses y te mereces unas vacaciones.
Ты упорно трудился месяцами, и теперь ты заслуживаешь отпуск.
Kazajstán se merece las críticas que recibió de los observadores electorales occidentales.
Казахстан заслужил критику со стороны западных наблюдателей.
Según Aristóteles la justicia significa dar a cada cual lo que se merece.
Аристотель сказал, что справедливость означает дать человеку то, что он заслуживает.
Desde luego, se merecen el gobierno mejor que el PDJ está intentando ofrecerles.
Они, безусловно, заслуживают лучшего правительства, чем то, которое пытается им дать ДПЯ.
El pueblo de Zimbabue se merece una celebración por su valor y su determinación.
Народ Зимбабве заслуживает вознаграждения за свое мужество и решимость.
Algunas personas piensan que se merecería mayor castigo y otras personas piensan que menos.
Часть людей считала, что она заслуживает большего наказания, другая часть - меньшего.
El pueblo es mucho mejor que su gobierno, y por lo tanto se merece otro.
Народ гораздо лучше, чем его правительство, и поэтому он заслуживает другое.
Los ciudadanos de los Estados Unidos, del Canadá y de México se merecen algo mejor.
Люди Соединенных Штатов, Канады и Мексики заслуживают лучшего.
Puede que Uribe no se merezca ese destino, pero la historia funciona de maneras insondables.
Урибе может быть и не заслуживает такой судьбы, но история порой складывается странным образом.
En otras palabras, tu posición en la vida llega a considerarse no accidental sino digna y merecida.
Другими словами, твоя позиция в жизни оказыватся не случайной, но по праву заслуженной.
Se merece un voto de confianza tanto por parte de los inversionistas como de los líderes políticos.
Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров.
Se lo pido porque ningún niño, ningún ser humano, se merece lo que estas niñas tuvieron que pasar.
Я прошу вас об этом, потому что никто не заслуживает того, что пережили эти дети.
Esa nueva forma es tan nueva, tan revolucionaria, tan transformadora, que se merece el nombre que ha recibido.
Этот путь настолько революционный и настолько преобразовательный, что полностью заслуживает полученное название.
Lo que aprendí tiene que ver con la atención y los recursos que todo el mundo se merece.
То, чему я научилась, ето понятия- забота и возможности, которых все заслуживают.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама