Примеры употребления "mejora" в испанском с переводом "улучшать"
Переводы:
все1655
улучшать760
улучшаться553
улучшение145
повышать77
усовершенствование24
прогресс9
исправлять4
подтягивать1
другие переводы82
Aumenta los ingresos, mejora el estado de bienestar, etc.
увеличение дохода, улучшение благосостояния, и т.д.
La mejora de ingeniería de una cinta grabadora magnética.
инженерное улучшение для звукозаписи магнитных лент.
La mejora es cada vez más difícil de organizar.
Становится все труднее и труднее внести в них какие-то улучшения.
Obviamente, la mejora en las comunicaciones juega un papel.
Очевидно, что улучшение коммуникационных технологий играет свою роль.
La esperada mejora en la posición fiscal no se materializa.
Улучшения финансово-бюджетного положения, на которое возлагалось столько надежд, так и не происходит.
El futbol puede explicar el mundo, pero no lo mejora.
Футбол может быть и объясняет этот мир, но он не улучшает его.
Todo ello es una real y gran mejora, como podremos ver.
Всё это реальные, серьёзные улучшения, как мы видим.
Para la mayoría de los iraníes, la mejora económica es la prioridad.
Для большинства иранцев улучшение экономического положения является приоритетом.
Por el contrario, el crecimiento económico mejora la condición subordinada de las mujeres.
В отличие от этого, экономический рост улучшает зависимое положение женщин.
Las políticas populistas de los cuatro últimos años no han brindado una mejora económica.
Популистская политика, проводимая на протяжении последних четырех лет, не привела к улучшению экономической ситуации.
Y este biochar absorbe grandes cantidades de carbono al tiempo que mejora la tierra.
Биоуголь скрепляет большие объемы углерода и в то же время улучшает состав почвы.
"Pero esta mejora también refleja una verdadera concienciación, en particular entre los grandes grupos".
"Но это улучшение также отражает рост сознательности, в частности, на больших предприятиях".
Conforme su economía se ralentiza, la mejora de su posición fiscal puede ser mínima.
Так как развитие ее экономики замедляется, улучшения в ее финансовой позиции могут быть минимальными.
Todo ello puede haber contribuido a la mejora temporal de los precios de las viviendas.
Все это могло вызвать временное улучшение ситуации с ценами на жилую недвижимость.
La depreciación del dólar mejora la relación de intercambio y los ingresos reales de Europa.
Обесценивание доллара улучшает условия торговли для Европы и увеличивает ее реальные доходы.
Los países en desarrollo serían los más beneficiados con la mejora de la facilitación del comercio.
Больше всего от улучшения торговли выиграют развивающиеся страны.
Lo que no obtuvieron fue una soberanía real, sin la cual es difícil imaginar cualquier mejora.
То, что они не получили - это реальный суверенитет, без которого трудно вообразить какое-либо улучшение.
También sería útil disponer de más fondos para equipos, la mejora de las instalaciones y entrenamiento.
Помогло бы делу и выделение дополнительных средств на оборудование, улучшение помещений, а также обучение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама