Примеры употребления "medio" в испанском с переводом "средство"

<>
показать все
es un medio para un fin. Но влияние - не сама цель, это средство её достижения.
¿Por qué le dicen "medio" a la televisión? Почему телевидение называют средством массовой информации?
El lenguaje no es un simple medio de comunicación. Язык - это не только средство общения.
Es el mejor medio, pero le doy cero como objetivo. Это лучшее средство, но как цель деньги получают ноль.
La economía es el medio, la política es el fin. Экономика - это средство, политика - цель.
Ir a la escuela, no es un objetivo, es un medio. И ходить в школу - тоже не цель, это средство.
El totalitarismo, no la reforma política, es su medio de vida. Тоталитаризм, а не политическая реформа, дает им средства к жизни.
Se trata del medio más seguro de proteger y promover la democracia. Это самое верное средство для защиты и пропаганды демократии.
Es un medio hacia un fin, no un fin en sí mismo. Это средство, ведущее к цели, а вовсе не сама цель.
El medio que es bueno creando conversaciones no lo es para crear grupos. Средства, которые прекрасно справляются с созданием диалога, не так хорошо справляются с созданием групп.
Se necesita un medio por el cual se pueda legitimar la acción internacional. Ему нужны средства легитимизации международной деятельности.
Las finanzas son un medio hacia un fin, no un fin en sí mismo. Финансы - это средство подойти к концу, но еще не сам конец.
un medio muy eficiente de obtener información sobre mercados, proveedores y fuentes de financiación. Они стали очень эффективным средством получения информации о рынках, поставщиках и источниках финансов.
Si bien los virus son un medio muy eficiente, plantean riesgos para la seguridad. В то время как вирусы являются высокоэффективным средством, их использование связанно с риском.
Así que con este teclado de piano tenemos un medio para estudiar un proceso musical. Эта клавиатура даёт нам средства для изучения музыкального процесса.
El objetivo era el de fortalecer la cooperación como medio de crear una paz duradera. Целью было усиление сотрудничества как средства создания длительного мира.
La acción directa mediante manifestaciones se ha convertido en un medio recurrente y, a menudo, eficaz. Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.
China ve a los ALC como un medio para ejercer un liderazgo estratégico en la región. Китай рассматривает ССТ в качестве средств, с помощью которых он может захватить стратегическое лидерство в регионе.
Los dirigentes deben fomentar semejante espíritu emprendedor entre sus seguidores como medio de aumentar su eficacia. Руководители должны поддерживать такое предпринимательство среди своих последователей в качестве средства для повышения их эффективности.
Cuando uno estudia conceptos introductorios de economía aprende que el dinero es un medio de cambio. Из вводного курса экономики мы узнаем, что деньги - это средство обмена.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ