Примеры употребления "me encantaría" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все33 хотеться6 очень понравиться1 другие переводы26
показать все
Pero me encantaría participar en ella. Но я буду рад в нем поучаствовать.
Me encantaría hablar brevemente sobre cada una. Я бы хотел вкратце поговорить о каждом.
Revelé las fotografías y me encantaría dártelas." Я распечатал фотографии и хотел бы вернуть их вам".
Eso es lo que me encantaría hacer. Вот что я бы с удовольствием сделал.
Me encantaría medir la velocidad de la luz aquí. Я бы рад показать, как мы меряли скорость света,
"Ternura" es otra palabra que me encantaría dedicar un momento a resucitarla. < > это еще одно слово которое я хотела бы возродить.
Pero aunque me encantaría hablarles de topología, no lo voy a hacer. И хотя я бы рад поговорить о топологии, я не буду этого делать.
Y si cualquiera de ustedes está interesado, me encantaría conversar con ustedes. И если кому-либо из вас это интересно, я буду рад поговорить с вами.
Antes de nada, me encantaría tener su elocuencia en cualquier idioma, de verdad. Для начала, я хотел бы обладать вашим красноречием, честно, вне зависимости от языка.
Me encantaría poder darles la respuesta, pero se me está acabando el tiempo. И я бы с удовольствием сообщил вам ответ, но у меня заканчивается время.
Y me encantaría hablar de eso - y es divertido - pero 20 años después. И, конечно, здорово было бы обсудить всё это, но сейчас, двадцать лет спустя,
Me encantaría volver a Toscana a esta clase de escenario tradicional, gastronomía, buena comida. Я бы очень хотела вернуться в Тоскану, в эту традиционную атмосферу гастрономии и качественной пищи.
Si, me encantaría tener las largas piernas de Sofia Loren y sus legendarios pechos. Да, я бы очень хотела длинные ноги, как у Софи Лорен, и ее легендарную грудь.
Termino, porque estoy segura que la pregunta es, y me encantaría conversar con Uds. Я знаю, у вас еще остались вопросы, я рада поговорить с вами
Me encantaría tener tu contribución en la película y el libro, y al final aceptó. "Хорошо, это нормально, Я просто буду счастлив, если ты выскажешь это в фильме и в книге", и, в конце концов, он согласился.
No sé nada, soy principiante, pero hago muchas preguntas, y me encantaría recibir su consejo. Я ничего не знаю, я новичок, но я задаю много вопросов, и буду очень рад получить совет от вас.
"Me encantaría hablar aquí, pero esa no es una semana de bienestar, sino de malestar. "Я буду рад выступить в вашей школе, но у вас вместо недели здоровья получается неделя болезни.
me encantaría tomar tu mano y decir que lo siento pero, sinceramente, esto es una retribución". Я бы хотел взять Вас за руку и сказать, простите, но положа руку на сердце, это возмездие".
Ahora me encantaría ver la primera película de nuevo como precalentamiento para la secuela que sale la semana que viene. И вот я хотела бы пересмотреть первый фильм еще раз в качестве разогрева перед продолжением, которое выйдет на следующей неделе.
Me encantaría echar la culpa de todo eso a Bush y su equipo, pero sería pasar por alto que Bush actuó ante un auditorio receptivo. Я бы хотел возложить всю вину на плечи Буша и его команды.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ