Примеры употребления "mal" в испанском с переводом на русский

<>
¿Cree usted en el Mal de ojo? Вы верите в сглаз?
Sí lo haría, si me cae mal o le llevo ganas. Да, я сделал бы это, если человек мне не нравится или если мне этого хочется.
Esta era una mujer que leía la borra de café para ver el futuro y derretía plomo en figuras misteriosas para repeler el mal de ojo. Это была женщина, которая гадала на кофейной гуще, чтобы увидеть будущее и плавила свинец в загадочные формы, чтобы защитить от сглаза.
Hemos secularizado mal, diría yo. Я бы даже сказал, что он вообще никуда не годится.
El perro luce muy mal. и выглядит он просто жутко.
Eso me hizo sentir mal. После этого совесть меня загрызла.
Entonces ¿cómo tratar este mal? Итак, как же лечить этот синдром?
Los experimentos estaban todos mal. Все эксперименты оказались ошибочными.
Él dijo que estaban mal. А он сказал, что они расположены неверно.
Ambas perspectivas están mal guiadas. Однако обе эти перспективы являются ошибочными.
Es un mal día hoy Неудачный день выдался сегодня
A veces todo va mal. Иногда всё идёт не так.
¿Qué Estuvo Mal en Argentina? Что было не так в Аргентине?
insistía en permanecer mal informado. он настаивал на том, чтобы оставаться неосведомлённым.
¿Qué tan mal se puede poner? Насколько ситуация может ухудшиться?
Entonces dijimos, esto se ve mal. Итак, мы уже сказали, что вообще-то это не очень хорошо.
Enséñenles los empleados de mal humor. Показывайте им сварливых работников.
Me sentía mal, con mareos, etc. Я неважно себя чувствовал, голова кружилась и прочее,
"Sabes, esta película no está mal". "Знаешь, а неплохой фильм".
Ahora eso me hace sentir mal. Сейчас я сожалею об этом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!