Примеры употребления "más allá de" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все527 за пределами65 другие переводы462
Vamos más allá de eso. Более того,
Más allá de la pandemia По ту сторону пандемии
Más allá de las elecciones estadounidenses После выборов в Америке
Avanzar más allá de la Putinomía Выходя за рамки "Путиномики"
Más allá de esto, ¿quién sabe? А что дальше, кто знает?
Va más allá de palabras y números. Вне слов и чисел.
No vivían más allá de los 30. они не переживали 30-летний барьер.
Se diluiría más allá de lo aceptable. ЕС может стать неприемлемо размытым.
Más allá de la rivalidad chino-japonesa За рамками китайско-японского соперничества
Más allá de la cruzada del carbono По ту сторону углеродного противоборства
Es una elevación más allá de nosotros. Это - возвышение над самим собой.
El FMI más allá de la crisis МВФ по ту сторону кризиса
Esta tendencia va más allá de las pañoletas. Эта тенденция не ограничивается только платками на голове.
Más allá de eso, no hay mucho problema. В остальном особо проблем нет.
Vamos más allá de la Plaza de España. Мы проплываем над Испанской лестницей.
Las cuestiones van más allá de la economía estadounidense. Эти вопросы выходят за границы только экономики США.
La lucha en Egipto y más allá de él Египетская борьба и ее последствия
Las implicaciones van más allá de las relaciones públicas. Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.
Pero el problema va más allá de la educación. Но проблема заключается не только в образовании.
¿Fue Corea del Norte más allá de la raya? Северная Корея зашла слишком далеко?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!