Примеры употребления "irrelevante" в испанском с переводом на русский

<>
показать все
Y eso era completamente irrelevante. Но это оказалось абсолютно бесполезным.
Pero quizás esto sea irrelevante. Но может быть дело не в этом.
Pero argumenté que esto era irrelevante: Но я утверждал, что это не имеет значения:
El precio es irrelevante para mí. Цена для меня неподходящая.
Para otros, el presente es irrelevante. Для других, настоящее не важно.
Lahoud ha pasado a ser irrelevante. Лахуд уже ничего не значит.
El irrelevante debate europeo sobre la austeridad Ненужные споры Европы о политике жесткой экономии
Que les guste esta música o no es irrelevante. Нравится вам эта музыка или нет, это важно.
Así que, como lo demuestran estos ejemplos, la edad es irrelevante. Таким образом, показанные примеры подтверждают, что возраст абсолютно не причём.
Reconocer los límites del poder estadounidense no significa que Estados Unidos sea irrelevante: Осознание ограниченности власти США не означает, что Америка не имеет отношения к делу:
Más importante aún, la democracia es irrelevante para quienes ya son terroristas comprometidos. К тому же, демократия ничего не значит для тех, кто уже является убежденными террористами.
Fue creado originalmente para una amplia base poblacional, y la raza era irrelevante. Первоначально он был разработан для широкого круга пациентов независимо от расы.
su destino es irrelevante para la economía de la empresa como un todo. их судьба не имеет значения для экономики предприятия в целом.
Pero el terremoto de Sichuan no fue absolutamente irrelevante al progreso político de China. Но нельзя сказать, что землетрясение в провинции Сычуань не имело абсолютно никакого отношения к политическому прогрессу Китая.
Lo que EU y Occidente hagan ahora o hayan hecho en el pasado es irrelevante; То, что Америка или Запад делают или делали в прошлом, значения не имеет;
Pero, aunque el Artículo 18 es importante en principio, es casi irrelevante en la práctica. Но в то время как Статья 18 важна в принципе, она почти не приемлима на практике.
La comunidad internacional no puede permitirse un Banco Mundial anclado en el pasado y progresivamente irrelevante. Международное сообщество не может позволить себе содержать Всемирный банк, который, застряв в мире прошлого, теряет своё значение.
Si esa montaña es el hogar de un espíritu o una pila de minerales es irrelevante. Неважно, является ли гора обиталищем духа или скоплением породы.
La equidad social no es irrelevante ni siquiera en los Estados Unidos, la tierra de las oportunidades. Социальной справедливости нет места даже в Америке, на земле равных возможностей.
Esto no significa que el Pentágono de Rumsfeld sea irrelevante para el poder blando de Estados Unidos. Это не означает, что Пентагон Рамсфелда несовместим с понятием мягкой силы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ