Примеры употребления "instrucciones" в испанском
Переводы:
все125
инструкция31
инструкции24
образование21
указания10
обучение3
инструктаж1
другие переводы35
Envía a diferentes diplomáticos a celebrar negociaciones con instrucciones contradictorias.
Он посылает на переговоры нескольких дипломатов с противоречивыми инструкциями.
Además, aunque la autoridad actual de los ayudantes es limitada, Abe se propone presentar un proyecto de ley encaminado a reforzar la Oficina del Primer Ministro para que "dé órdenes e instrucciones" a los ministerios y organismos pertinentes.
Это позволит помощникам премьер-министра "отдавать распоряжения и проводить инструктаж" соответствующих министерств и органов.
Así que ni siquiera se me ocurrió leer las instrucciones.
Мне никогда даже не приходило в голову - читать инструкции.
Pero, ¿cómo funcionan realmente todos juntos si no les da instrucciones?
Но как на самом деле удается достичь гармонии, когда не существует инструкций?
Obviamente, este tipo de instrucciones nunca se encontrarían.
Естественно, найти доказательства того, что такие указания имели место, невозможно.
Y también está escuchando nuestras instrucciones cuando le pedimos que haga cosas.
И он слышит наши инструкции, когда мы говорим ему, что делать.
Abuelita.com sería una receta para galletas e instrucciones para un baño relajado.
Бабушка-точка-ком был бы рецептами печенья и инструкциями для ополаскивателей рта.
En efecto, había instrucciones precisas de que no habría tal plan.
более того, существовали четкие указания о том, что такого плана и не будет.
Uno sigue las instrucciones de Nerve y termina en Babble, y así fue.
Если вы следуете инструкциям сайта Nerve, и со временем окажетесь на сайте Babble, что с нами и произошло.
Si bien soy matemático, cómo estas instrucciones no se equivocan al construir lo que somos.
И хотя я математик, как эти наборы инструкций не делают ошибок, когда строят то, что станет нами?
En otros casos, la gente no se da cuenta de que necesita atención de salud, o no sigue las instrucciones de los médicos cuando las reciben.
В иных случаях люди просто не понимают, что им необходима квалифицированная помощь, или понимают, но не следуют указаниям врача.
Aun así, los dirigentes abandonaron Nueva York comprometidos con unas instrucciones claras y firmes para sus negociadores:
Однако лидеры покидали Нью-Йорк с намерением поставить чёткие и твёрдые инструкции перед своими представителями в переговорах:
En 2001, el sitio en Internet del comité daba instrucciones para destrozar carteleras publicitarias "inmorales" embadurnándolas con pintura.
В 2001 году на веб-сайт комитета были помещены инструкции о том, как испортить "аморальные" рекламные щиты, забрызгав их краской.
Plantó papas en el huerto real, vigilado por guardias que tenían la orden de cuidarlo día y noche, pero con instrucciones secretas de no cuidarlo tan bien.
И он посадил ее на королевском картофельном участке под охраной, которой были даны указания охранять ее денно и нощно, но с секретным предписанием не охранять слишком ревностно.
Como un avión operado en la confusión, la economía europea no se ha comportando de acuerdo con las instrucciones.
Наподобие самолета, которым управляет пилот в замешательстве, европейская экономика не повела себя в соответствии с инструкциями.
Bueno, como saben, los genes, que son parte del ADN, son instrucciones para hacer una proteína que hace algo.
Как известно, гены, часть ДНК, являются инструкциями для изготовления белка, который что-то делает.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама