Примеры употребления "independiente" в испанском с переводом "независимый"

<>
показать все
El primer diario independiente en Eslovaquia. Первая независимая газета в Словакии.
¿Qué tan Independiente es el BCE? Насколько независим Европейский Центральный Банк?
Bien, él maneja un periódico independiente allí. И так, он управляет там независимой газетой.
Análisis independiente sobre encuestas a trabajadores anónimos. В независимом анализе анонимных сотрудников, по их опросам.
En el senado somos dos del sector independiente. Нас независимых в Сенате только двое.
Es un periódico independiente pero díganselo a las autoridades. Это независимая газета, но скажите это людям у власти.
Esta es una república independiente, probablemente un estado fallido. Это независимая республика, возможно - страна изгой.
Todas estas reformas presuponen la existencia de un poder judicial independiente. Все вышеописанные реформы предполагают независимую судебную власть.
Taiwán es un Estado independiente, pero oficialmente forma parte de China. Тайвань является независимым государством, однако официально входит в состав Китая.
La Reserva Federal de los EU es, por supuesto, muy independiente. Федеральная резервная система США, конечно, очень независима.
Cuantas más atribuciones adquiera la burocracia de Bruselas, más independiente se volverá. Чем больше обязанностей будет у Брюссельской бюрократии, тем более независимой она станет.
Se debe resguardar a un Kosovo independiente y proteger a sus minorías. Необходимо обеспечить безопасность и защитить меньшинства независимого Косово.
Durante la elección presidencial, el Sr. Andrzej Olechowski participó como candidato independiente. Во время президентских выборов г-н Андрзей Олеховский выступал как независимый кандидат.
acabar con la ocupación israelí y establecer un estado independiente y democrático. положить коней израильской оккупации и создать независимое демократическое государство.
Otros son la shura (consulta), la ijtihad (razonamiento independiente), y la ijma (consenso). Другие включают в себя shura (консультация), ijtihad (независимое умозаключение) и ijma (согласие).
Una política monetaria independiente exige un tipo de cambio flexible, no una revaluación. Для независимой кредитно-денежной политики необходим гибкий валютный курс, а не ревальвация.
Cada gobierno tiene una obligación independiente de cumplir con la Convención de Ginebra. У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям.
En el siglo XX, experimentamos el desarrollo independiente de dos grandes temas en ciencia. В течение 20-го века мы наблюдали независимое развитие двух больших разделов науки.
En esa época yo dirigía B92, el único medio independiente y electrónico del país. Вто время я управлял B92, единственными независимыми, и вообще единственными электронными СМИ в стране.
Probablemente un solo director independiente habría sido suficiente para dar la alarma en Parmalat: Одного независимого директора хватило бы, чтобы положить конец безобразиям, творимым в Parmalat:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ