Примеры употребления "impacto" в испанском с переводом "влияние"

<>
Extraordinario impacto en la mortalidad. Огромное влияние на уровень смертности.
Hay un impacto, es acumulativo. Это влияние, оно кумулятивное.
El impacto ya no puede ignorarse. Влияние такой ситуации игнорировать больше невозможно.
Tuvo un enorme impacto en la vida. Он имел огромное влияние на жизнь.
Bien, quizás vean el impacto ya en este momento. Вы можете увидеть влияние уже сейчас.
Pensé, mira el impacto que ha tenido mi trabajo. Я подумал о влиянии своих исследований.
Esto tiene un gran impacto en el medio ambiente. Это будет иметь огромное влияние на окрущающую среду
Describen el impacto de este evento sobre el medio ambiente. Описывается влияние этого события на окружающую среду.
Y esto tendrá un gran impacto porque contaremos con drogas especializadas. Но это будет таким сильным влиянием потому, что у нас будут узкоспециализированные лекарства.
¿Qué impacto tendrá sobre el involucramiento de Estados Unidos en Afganistán? Какое влияние она окажет на участие Америки в военных действиях в Афганистане?
El impacto sobre la gente que trabajó en él fue muy fuerte. Смысл в том, что это оказало огромное влияние на самих участников, и влияние это было сильным.
Pero la psicografía en realidad nunca tuvo gran impacto en los medios. Но в действительности психографика не оказала такого большого влияния на СМИ.
Qué tipo de impacto están haciendo las tribus a las que pertenecen? Какое влияние оказывают племена, частью которых вы являетесь?
De modo que podía tener un impacto negativo en toda la población. Так что наблюдение могло иметь негативное влияние на всю популяцию.
Una, por supuesto, es seguir estudiando los fenómenos climáticos y su impacto ecológico. Во-первых, конечно, необходимо продолжать изучение климатических явлений и их влияние на экологию.
Ahora bien, ¿qué pasa con el impacto de la política en la economía? А насчёт влияния политики на экономику?
el potencial impacto de los trastornos climáticos en la agricultura y la pesca; потенциальное влияние климатических нарушений на сельское хозяйство и рыболовство;
También es evidente que los economistas académicos tuvieron un impacto en la política. Также очевидно, что на политику оказали влияние ученые экономисты.
E igual que Brunel, centrándonos en sistemas, podemos causar un impacto más grande. И, как Брюнель, используя системный подход, мы можем оказать гораздо большее влияние на мир вокруг нас.
En algunos análisis, el impacto maligno se convirtió en una "intención maligna" más siniestra. В некоторых анализах, пагубное влияние превратилось в более зловещее "пагубное намерение".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!