Примеры употребления "imaginarse" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все68 представлять себе31 другие переводы37
¿Pueden imaginarse lo pequeña que es? Можете представить насколько она мала?
Porque ¿pueden imaginarse todo en ebullición? Ну вы можете себе представить, если там всё просто кипит.
Ahora hay que imaginarse el momento. Представьте этот момент -
Tuve conversaciones muy interesantes, como pueden imaginarse. Было парочку интересных бесед, думаю, вы можете представить.
¿Podrían imaginarse haber nacido con una nariz-herramienta? Можете себе представить, что такое родиться с инструментом вместо носа?
Ahora pueden imaginarse la escala de éste problema. Так что вы можете оценить масштаб этой проблемы.
¿Pueden ustedes imaginarse lo que sentirían si estuviesen en mis zapatos? Можете себе представить, что бы вы чувствовали, окажись вы на моем месте?
No esquivan la mirada exactamente, sino que hay que imaginarse su mundo. Она не отводит глаз полностью, мысленно вы наверняка представляете её мир.
Y es realmente difícil imaginarse que todo estará bien, porque simplemente sigue empeorando. И становится достаточно трудно воскресить чувство благополучия, так как всё становится только хуже.
Pueden imaginarse el estado emocional en que está uno cuando le pasa esto. Также следует учитывать, в каком вы состоянии во время всего этого.
Así que pueden imaginarse lo inquieto que Paul se sentía de meterse al agua. Вы можете представить, что Пол, возможно, был немного нерешителен, заходить ему в воду или нет.
Como pueden imaginarse, necesitas ser un robot para volar esto por miles de horas. Как видите, только робот сможет по тысячам часов летать на этой штуке.
Y como pueden imaginarse, he aquí yo, un analista en un fondo de inversión. Так что вы можете представить, каково было мне, аналитику инвестиционного фонда.
Pueden imaginarse a esta mujer de metro y medio, enfrentándose a hombres armados que quieren matarnos? Можете себе представить эту полутораметровую женщину, противостоящую мужчинам с оружием, которые хотели нас убить?
Así que pueden imaginarse cuan traumatizadas y cuan disfuncionales son las casas donde vienen nuestros niños. Так что вы можете представить, какая тяжелая и мрачная обстановка в семьях наших детей.
Es decir, pueden ver la corbata, pero ni siquiera pueden imaginarse el tamaño de un átomo pequeñito. Смотрите, вы можете видеть галстук, но вы даже не можете вообразить видение размера атома, маленького атома.
Ahora uno puede imaginarse mucho más claramente lo que habría pasado si hubiera explotado una bomba nuclear. Любой теперь мог довольно отчетливо представить, что могло бы случиться, если бы взорвалась ядерная бомба.
Como es de imaginarse, los resultados de este golpe de estado del Sistema I no son agradables. Как можно догадаться, результаты необдуманного выбора по Системе I редко бывают удовлетворительными.
Al contrario de lo que podría imaginarse, el Protocolo de Kyoto no ha dado lugar a esas investigaciones. Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований.
Ahora estamos hablando de explosivos, de tuberculosis, pero pueden imaginarse, que en realidad pueden poner cualquier cosa ahí. Мы говорим сейчас о взрывчатке и туберкулезе, но вы можете себе представить, что в эту технологию можно поместить что угодно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!