Примеры употребления "hasta el momento" в испанском с переводом на русский

<>
Переводы: все124 до сих пор44 другие переводы80
Hasta el momento, eso no ha sucedido. Но этого так и не произошло.
Hasta el momento he compartido con Uds. Я рассказала вам
Los resultados hasta el momento son muy alentadores. На данный момент результаты являются довольно многообещающими.
Ahora, eso conviene al poderoso, hasta el momento. И это устраивает тех, кто у власти в данный момент.
Pero el progreso alcanzado hasta el momento está amenazado. Но достигнутый прогресс вновь находится под угрозой.
Hasta el momento hay pocas señales de que lo hagan. Пока что этого не видно.
Hasta el momento, lo hicieron más de 3.500 personas. На сегодняшний день его примеру последовали более 3500 людей.
Hasta el momento, la revolución egipcia es política, no económica. Египетская революция пока политическая, а не экономическая.
Hasta el momento, el amor de Jodorkovsky no ha sido correspondido. На данный момент любовь Ходорковского остается невостребованной.
Es físicamente el proyecto más grande del planeta hasta el momento. На сегодня это крупнейший проект на Земле.
Hasta el momento, ninguno de estos cambios ha desestabilizado la región. Пока что эти изменения не нарушили стабильности в регионе.
Han tenido éxito y, hasta el momento, no han experimentado tiempos malos. Им это удаётся, и пока что у них не было тяжёлых времён.
Pero no hemos encontrado tales diferencias en la CERN hasta el momento. Но пока в ЦЕРНе таких расхождений не нашли.
Hasta el momento, no hay ningún indicio de que lo vaya a hacer. Пока что нет никаких признаков того, что он так поступит.
Hasta el momento, no hemos escuchado mucho al respecto de los candidatos republicanos. Пока что мы особо ничего об этом не слышали от кандидатов-республиканцев.
Obama hasta el momento parece incapaz de quebrar este callejón sin salida fiscal. Похоже, что Обама пока не в состоянии выбраться из этого финансового тупика.
Hasta el momento ha significado despidos y aumento del tamaño de las clases. Пока это означает сокращения, увеличение размеров классов.
Muchos han postulado, pero hasta el momento no se ha otorgado licencia alguna. Обратились многие, но еще не было выдано ни одной лицензии.
Afortunadamente, hasta el momento los líderes musulmanes organizados no han agravado los disturbios. К счастью, лидеры организованных мусульманских групп пока не содействовали усилению беспорядков.
Parecen inmóviles hasta el momento en que son expulsadas por la furia popular. Они кажутся несокрушимыми до тех пор, пока их не сметёт общественный гнев.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!